虚拟式将来未完成时变位规则及用法
西班牙语中的原形动词都是以 -ar,-er 或 -ir 结尾的。以 -ar 结尾的动词是第一变位动词,以 -er 结尾的动词是第二变位动词, 以 -ir 结尾的动词是第三变位动词。这三种变位动词,各按不同的规则进行变位。接下来我们来学习下虚拟式将来未完成时的三组规则变位及其用法:
一、虚拟式将来未完成时规则变位
1. 第一变位规则动词虚拟式将来未完成时
去掉原形动词的词尾 -ar,然后在词根上加如下各人称的词尾:
2. 第二、三变位规则动词虚拟式将来未完成时
第二、三变位动词的虚拟式将来未完成时的规则变位词尾一致:去掉原形动词的词尾 -er/-ir,然后在词根上加如下各人称的词尾:
3. 代词式动词陈述式将来未完成时
西语中的代词式动词通常是由以 -ar,-er 或 -ir 结尾的原形动词加上自复代词 se 构成,如:levantarse,comerse,unirse 等。
代词式动词进行变位时,词尾变化也按照上述规则,但需要根据不同的人称添加相应的自复代词 me, te, se, nos, os, se,自复代词置于变位动词之前,与之分写:
二、虚拟式将来未完成时用法
1. 虚拟式将来未完成时可在适用于虚拟式的语境中使用,用来表示相对于现在或将来某一时刻未完成的动作
Si se abrieren todas las puertas, podrán salir todos en un minuto.
如果所有的门都打开,所有人能在一分钟内离开。
Haremos todo lo que nos dijeres.
你让我们做什么,我们就做什么。
但我们可以发现,以上句子中的虚拟式将来未完成时可以使用陈述式现在时和虚拟式现在时代替,上文中的两个句子可改为:
Si se abren todas las puertas, podrán salir todos en un minuto.
如果所有的门都打开,所有人能在一分钟内离开。
Haremos todo lo que nos digas.
你让我们做什么,我们就做什么。
正是由于这种可替代性,虚拟式将来未完成时在日常生活中基本上已经不再使用,除了两种情况:在法律条文以及一些习语俗语中。
2. 法律条文等严谨性文件,需要使用虚拟式将来未完成时来准确说明
在西班牙的刑法中有一条是:
- El que matare al Rey, será castigado con la pena de prisión de veinte a veinticinco años.
若有人刺杀国王,将被处以20至25年有期徒刑。
这里使用虚拟式将来未完成时非常准确,表示了对未来行为的一种不准确性、可能性极小的假测,但如果我们将此处的虚拟式将来未完成时用虚拟式现在时代替:
- El que mate al Rey, será castigado con la pena de prisión de veinte a veinticinco años.
刺杀国王的人,将被处以20至25年有期徒刑。
这里的言外之意是,“国王或早或晚会被刺杀”,所以这里使用虚拟式现在时并不准确。
3. 在一些西语习语、俗语中,会出现虚拟式将来未完成时