convergencia 专八

Ahí también podemos encontrar una buena dosis de convergencia.

我认为，我们可以在相当大程度上达成一致意见。

Hubo convergencia de opiniones con respecto a dos cuestiones generales.

人们看法集中在两个重大问题上。

Convergencia en la planificación de objetivos relacionados con la infancia.

规划儿童相关目标中一致性。

Además, ofreció indicaciones del grado de convergencia que es posible alcanzar en los países participantes.

另外，该项目表明了参与内可以并程度。

Ni en este último acuerdo ni en la decisión se prevé una convergencia sustantiva.

后一项协议没有规定实质性趋同。

La existencia de esta norma queda demostrada por la convergencia de pronunciamientos de Estados, legislación nacional y jurisprudencia.

各所作宣告趋同性和各家立法 以及判例法， 都证明这条规则存在。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由必然结果。

El propósito de concentrar el programa en seis provincias era elaborar iniciativas para la descentralización y la convergencia intersectorial.

集中于六个省目是为权力下放和部门间趋同做法制订模式。

El resultado de esas consultas fue que, a pesar de los beneficios, no existía apoyo suficiente para dicha convergencia hipotética.

协商结果显示，尽管有些优点，但是这个设想没有获得足够支持。

Por mi parte, me propongo seguir promoviendo una mayor convergencia regional e internacional en apoyo de la transición política del Iraq.

就我而言，我打算继续汇集更大区域和际力量，支持伊拉克政治过渡。

Mediante la convergencia de múltiples vías de investigación es posible determinar coincidencias y empezar a centrarse en los elementos más decisivos.

正是通过多种调查渠道汇集，才发现各种模式，并开始重点关注最关键要素。

La mejora de la convergencia de enfoques, las estrategias programáticas y las intervenciones generará un aumento de la eficacia y mejorará los resultados.

如果使有关方式、方案战略和措施更为一致，就可增加其效力并加强其成果。

Primero, la nueva estructura debe facilitar la convergencia entre los enfoques de las vertientes de la seguridad, la asistencia humanitaria y el desarrollo.

第一，这一新结构必须有利于使安全、人道主义和发展观点相互吻。

Al mismo tiempo, ese proyecto puso de manifiesto las limitaciones en la labor de convergencia que la CIIU y otras clasificaciones pueden realizar.

同时，该项目还表明了在使际标准业分类和其它分类得以实现并方面工作所具有局限性。

No había claridad ni convergencia de intereses entre los principales centros geopolíticos con respecto a los nuevos Estados independientes y las esferas de influencia.

在势力范围方面，主要地缘政治中心对新独立家来说缺乏清晰度，并且利益盘根错节。

Queda por ver si las discusiones en curso pueden aportar una convergencia de opiniones, aunque para conseguirlo es esencial adoptar un enfoque pragmático y práctico.

当前讨论能否在某种程度上达成一致意见，尚有待观察，但为了实现这一目标，必须采取务实而实际态度。

Las tres horas de deliberaciones en un marco oficioso e interactivo me llevaron a la conclusión de que hay más puntos de convergencia que de divergencia.

“三个小时非正式、交互式讨论使我得出结论认为：各方共同点多于分歧。

La integración de la perspectiva de género es uno de los puntos de convergencia en los debates mantenidos con las organizaciones multilaterales en torno a la política.

将性别观点纳入主流是与多边组织开展政策讨论焦点之一。

No obstante, se debería vigilar cuidadosamente el impacto de esa convergencia de los programas para garantizar que no disminuya la visibilidad de las cuestiones relacionadas con la infancia.

但是，应该认真监测这种一致性对方案影响，确保不致降低儿童问题引人注目程度。

Resulta particularmente grato señalar la convergencia que existe entre esas recomendaciones y las propuestas hechas por el Grupo de Trabajo en los párrafos 7 a 20 del presente informe.

我们特别高兴地注意到，这些建议同工作组在本报告第7至20段所述提议相吻。