dislocación

Son principalmente las mujeres quienes al provocar la generación de dislocaciones ambientales, ejercen una intensa presión demográfica sobre los recursos naturales en las pequeñas granjas de inmigración.

以妇女为主移徙人数日益增多，使移民小农场自然资源承受了很大人口压力。

Sigue aumentando su vulnerabilidad económica, ya sea a causa de ajustes de los desequilibrios mundiales o de dislocaciones económicas provocadas por catástrofes naturales o situaciones de conflicto, con el resultado de que es aún más difícil alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

它们经济脆弱性继续增大，论是由于对全球失衡调整还是自然灾或冲突局势造成经济脱节，其结果是实现千年发展目标难度甚至更增大了。

El Gobierno y, de hecho, el pueblo de mi país fueron afectados profundamente por la escala sin precedentes de este desastre —la catastrófica pérdida de vidas humanas, que a la fecha asciende a 170.000 personas, y la magnitud del desplazamiento, la devastación y la dislocación.

圭亚那政府，以及确圭亚那人民对这一史无前规模灾深感悲痛，生命损失超过17万人，并出现了大规模流离失所、毁灭和混乱。

Sin embargo, reconociendo que los funcionarios que trabajan en lugares de destino H únicamente reúnen los requisitos para recibir los pagos después de la cuarta asignación y siempre que hubieran sido asignados previamente a lugares de destino de categorías A a E, el acuerdo general fue que en el plan se debían incluir los lugares de destino H y A, en reconocimiento de la dislocación propia de toda reasignación.

但是，注意到H类别工作人员只有从第四次调动起才有资格得到津贴，并且他们前两次派任是在A类至E类工作地点，普遍共识是，H类和A类工作地点应该包括在津贴办法中，因为大家承认任何调动必然会带来麻烦。