distorsionador

Tras este esquema subyace una filosofía política que pone frente a frente la eficiencia de las empresas extranjeras y el impacto económico distorsionador del Estado.

这种格局的背后是一种政策理念，它与外国公司的效相反，对国家经济带来的是一种扭曲的后果。

La presión extraordinaria que ejerce sobre nuestras economías emergentes la volatilidad de los precios de los combustibles, se constituye en freno y factor distorsionador de cualquier plan de desarrollo.

燃料价格的变动对我们新兴经济体的巨大压力，正成为执行任何发展计划的障碍和扭曲的因素。

La cuestión del algodón era importante tanto en términos de producción como de exportación, y las negociaciones en este sector deberían abarcar todas las políticas que tienen efectos distorsionadores en el comercio.

棉花问题不论是从生产还是出口来看都重要，这一部门的谈判应当涵盖所有贸易扭曲性政策。

Igualmente, reconocían los efectos distorsionadores de las barreras no arancelarias y comerciales y de los subsidios agrícolas, y subrayaban la necesidad de seguir trabajando en aras del logro de los objetivos de desarrollo de la Ronda de Doha.

而且，这些国家还认识到非关税壁垒、贸易壁垒以及农业补贴的扭曲效应，强调有必要努力多哈回合的发展目标。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进一步重视以下方面：改善对非洲具有出口意义的产品或服务尤其是农产品、劳动密集型制成品和模式4服务的市场准入；立即取消对发达国家棉花生产者的贸易扭曲性支助；按照可靠的终止日期及时取消出口补贴；进一步重视非洲国家的政策空间；在谈判所涉各个领域提供可切施的特殊和差别待遇。