esporádicamente

En la actualidad, los niños romaníes sólo van a la escuela esporádicamente.

目前，罗姆儿童只是断断续续的上学。

Las organizaciones no gubernamentales tratan, aunque esporádicamente, de mejorar la condición total de las mujeres de las zonas rurales.

尽管只是偶尔所为，非政府组织仍在努力改善乡村妇女的总状况。

Las organizaciones no gubernamentales han tratado, cabe destacarlo una vez más, esporádicamente, de mejorar la condición total de la posición de las mujeres de las zonas rurales mediante diversos programas.

非政府组织曾努力通过各种方案改善农村区妇女位的总状况，必须再次强调的是，这种活动非常少。

La Sala señaló que el derecho del Níger a administrar la isla de Lété se había puesto esporádicamente en tela de juicio por motivos prácticos, pero no fue impugnado ni jurídicamente ni en los hechos.

分庭指出，由于一些实际原因，尼日尔对莱泰岛的所有权偶尔受到置，不存在法争议，也不存在事实争议。

La mayor parte de los pobladores con quienes habló la misión dijeron que no tenían documentos de identidad, lo cual dificultaba o reducía su capacidad de aprovechar los limitados beneficios sociales que podrían ofrecerles esporádicamente Lachin o Nagorno-Karabaj.

同实况调查团交谈过的大部分居民说，他们没有身份证件，影响到他们享受拉钦或纳戈尔诺-卡拉巴赫偶尔会提供的社会福利。

Por ahora, se otorgan estipendios esporádicamente y con cargo a distintas fuentes de conformidad con las reglas y condiciones establecidas por quienes otorgan las becas, y la selección se hace en la mayoría de los casos mediante anuncios públicos y radiodifundidos.

到目前为止，奖学金的发放仍然是零星的，来源各不相同，并且要符合资金提供者提出的规则和条件，遴选工作大多是通过公开广告和广播来进行的。