hipotecar

Sin estos extremos se reduciría, inadmisiblemente, la idea de la libertad y se hipotecaría la paz y la seguridad por falta de garantías sociales.

有这种广泛的原则，自由的思想将遭到不可接受的限制，和平与安全将由于缺乏社会保障而遭到损害。

Las mujeres también gozan de las mismas condiciones que los hombres en lo que hace a intercambiar, transferir, heredar, arrendar, subcontratar e hipotecar el derecho al uso de la tierra.

妇女还在转让、转移、继承、出租、转包和押土地使用权方面拥有与男子平等的权利。

Somos muy conscientes de que nuestras limitaciones de recursos son tales que podrían hipotecar las posibilidades de aflojar las ataduras de la pobreza y de que la realización de los primeros siete objetivos es indisociable del octavo, que es el establecimiento de alianzas internacionales.

我们清楚认识到，资源的限制使我们难于摆脱贫穷枷锁，要实现前七，绝对必须实现第八，即建立国际伙伴关系。

Es evidente que con la excusa de la libre determinación, Argelia está utilizando al Frente POLISARIO para dividir la nación marroquí con el único objetivo de satisfacer su propio interés geoestratégico en el Sáhara y está hipotecando el futuro de todos los pueblos del Maghreb.

显然，阿尔及利亚正在以自决为幌子，利用波利萨里奥阵线对摩洛哥民族进行分裂，惟一的就是满足自己在撒哈拉的地缘战略利益，而不顾全体马格里布人民的未来。

En ninguna circunstancia el padre o el abuelo agnado podrá regalar, vender o hipotecar los bienes inmuebles del menor —u obtener de ellos cualquier beneficio— sin autorización del cadí, que para concederla deberá determinar que la decisión del padre o el abuelo agnado está justificada.

未经卡迪许可，任何时候都不得将未成年人的财产或收益赠送、变卖，或者将其不动产押，应首先由卡迪确定这种行为是正当的。

El Comité consideró que la excesiva lentitud y las múltiples distorsiones de la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, debidas a esta insuficiencia de medios financieros, representan un riesgo real de que se reanuden los enfrentamientos y se hipotequen así los enormes esfuerzos realizados por restaurar la paz, la seguridad y el desarrollo de los países de que se trata.

委员会认为，解除武装、复员和重返社会的过程因缺少资金而进展太慢并出现种种失调，因此种下了重新爆发冲突的实际危机，并可能破坏在这些国家恢复和平、安全与发展的巨大努力。