inflación 专八

Actualmente, estos países temen a la inflación del dólar, que podría decapitar sus reservas bancarias.

目前这些国家担心美元通货会大幅度影响银行准备金。

El pasivo crece con los servicios adicionales y la inflación futura.

负债随着服务增加和未来通货而增加。

La inflación, por consiguiente, tendía a afectar más a las mujeres que a los hombres.

因此通化对打击往往比对男子打击严厉。

Esto irá acompañado de un ligero aumento de la inflación

这将伴随着小增幅通货。

Ello reflejaba una disminución en términos reales, a causa de la inflación y la devaluación del dólar.

由于通货和美元贬值影响，实际数有所减少。

Hemos implementado una disciplina fiscal, hemos prevenido la inflación y hemos adoptado medidas para estimular el crecimiento económico.

我国实施了财政纪律，避免了通货，并且采取各种措施，促进经济增长。

La inflación mensual llegó al 14% en julio pero se redujo hasta un 8% en septiembre.

以12个月为基础通货，在七月份是14％，但是九月份下降到8％。

La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

通货得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了分支机构。

Se han de tener en cuenta las fluctuaciones monetarias y la inflación para obtener una cifra de crecimiento real.

为了得出真实增长数字，必须考虑到币值波动和通货。

Por ejemplo, las tasas de inflación bajas y estables permiten a las empresas planificar sus inversiones a plazos más largos.

例如，稳定低通货可使公司在规划投资时有更长远打算。

De esta manera plantean una amenaza significativa de inflación y la incertidumbre acerca de su curso futuro probablemente desalentara la inversión.

因此，石油价格对通货构成了严重威胁，而今后石油价格走向捉摸不定，也可能阻碍投资。

También se ha comunicado un incremento de la inseguridad alimentaria urbana debido a la inflación y la escasez de productos básicos.

由于通货和商品短缺，城镇地区粮食更加匮乏问题也时有报告。

La tasa de inflación redujo su ritmo en la Federación de Rusia y el Pakistán, pero sigue siendo elevada en la primera.

俄罗斯联邦和乌兹别克斯坦通货下降，尽管在俄罗斯联邦仍然很高。

La tasa promedio de crecimiento real fue del 4,5%, en tanto la tasa de inflación disminuyó y se estabilizó en menos del 5%.

平均实际增长达到了4.5％，同时通货下降，稳定在5％以下。

Se utilizaron las estimaciones del tipo de cambio, las tasas de inflación y los costos en concepto de sueldos que facilitaron las oficinas extrasede.

估计汇、通货和薪金费按各外地办事处规定使用。

Este criterio daría lugar a un doble cómputo, puesto que la inflación ya se había tenido en cuenta en el movimiento de los sueldos.

这种方法造成了重复计算，因为薪水变动情况中已经考虑到通货因素。

Durante varios decenios se ha destacado la importancia de mantener una política macroeconómica sólida, reflejada en un tipo de cambio estable y una inflación baja.

保持良好宏观经济政策重要性已经强调了几十年，而良好宏观经济政策体现在稳定汇和低通货。

Muchos países desarrollados, especialmente de Asia, están ajustando su política monetaria en respuesta a su mayor crecimiento y a un mayor temor a la inflación.

在发展中国家中，特别是亚洲许多发展中国家，由于增长改善并且对通货担心日增，因此正在收紧货币政策。

Los altos precios internacionales del petróleo, los retrasos en el desembolso de la ayuda y el incompleto reajuste fiscal siguieron afectando a las tasas de inflación.

继续影响通货因素包括国际石油价格高、援助款项迟迟不到位以及财政调整不完全。

El aumento de gastos de 38.300 dólares está relacionado con puestos y se notifican disminuciones en concepto de inflación (2.900 dólares) y tipo de cambio (18.500 dólares).

增加38,300美元费用与员有关，而据报告与通货和汇有关费用有所减少（分别减少2,900美元和18,500美元）。