locus

En algunas casos de conflictos internos, los agentes no estatales o las agrupaciones políticas rivales puede presentar ofertas y adherirse a esos instrumentos precisamente para adquirir legitimidad o para lograr un locus standi político.

在某些内部冲突中，非国家行动方相互竞争的治团体可能主动要求加入这些文书，恰恰是为了获得合法治地位。

Es más, las pérdidas ambientales mencionadas en el inciso iii) del párrafo a) del proyecto de principio 2 no admitían una fácil cuantificación monetaria, además de causar dificultades para establecer el locus standi y una conexión causal entre la actividad en cuestión y el daño al medio ambiente.

并且，原则2草案(a)㈢中提到的环境损失难以以货币计算，在确立诉讼地位和在所涉动与环境损之间建立因果联系方面也都存在困难。

En este sentido, se señaló que si una persona que había sufrido un perjuicio cambiaba de nacionalidad en el intervalo transcurrido hasta la presentación de la reclamación, el nuevo Estado de la nacionalidad carecía de locus standi, ya que no tenía la obligación de proteger a la persona lesionada en el momento en que se produjo el perjuicio.

在这方面，有的代表团指出，如果者在干预期间改变国籍，那么新的国籍国就没有诉讼地位，因为发生时它没有义务保护者。

Teniendo en cuenta el carácter general del proyecto de principios y la naturaleza evolutiva del derecho internacional en este ámbito, algunas delegaciones estimaron oportuno utilizar una definición amplia de medio ambiente, manteniendo al mismo tiempo la necesidad de que los demandantes acreditaran su locus standi y la existencia de una conexión causal entre el incidente y cualquier pérdida que hubieran sufrido.

鉴于原则草案的支配和该领域国际法的逐渐发展，一些代表团认为，应该对环境作出广泛的界定，而索偿国仍应确定事件和任何损失之间的长期关系和因果关系。