mata

Si no los matas, ellos te matarán.

你不杀他们，他们就会杀你。

Uno levanta la caza y otro la mata

别人轰出猎物自己打；别人栽树自己乘.

EL que la sigue la mata.

有志者事竟成.

El que sigue la caza ése la mata

要想打到猎物就得下力去追；要想成功就得行动.

Mero me mata el camión.

卡车差点儿把我轧死。

Uno de los soldados, en el fragor de la acción militar, mata o tortura a uno de esos civiles.

在激战中，一名军人杀害其中一名平民，或施以酷刑。

La pesca fantasma con redes o trampas submarinas pérdidas o desechadas mata peces a razón de miles de toneladas que podrían haberse comercializado.

因丢失或遗弃渔网和丢失水下渔栅而带来的“幽灵捕捞”可能致死数千吨本来可以供应市场的鱼。

No hay que olvidar que el sarampión mata todos los años a 1 millón de niños y el paludismo acaba en África con la vida de un niño cada 30 segundos.

决不能忘记年夺去100万儿童的生命，在非洲，30秒，就有1名儿童死于疟疾。

En primer lugar, los armamentos de por sí no son ninguna amenaza, como acertadamente decía el antiguo refrán, “Una espada nunca mata a nadie, es un instrumento en la mano de un asesino”.

第一，正如多年前的一句名言——“剑永远不会杀人；它是杀人者手中的工具”——所恰当地指出，这类武器本身并不是威胁。

Si bien su objetivo es la captura de especies de peces predadores (entre ellas el atún y el pez espada), la pesca industrial con palangre también captura o mata hasta 4,4 millones de tortugas de mar, peces aguja, tiburones, mamíferos marinos y aves marinas4.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺乳动物和海鸟。

La pérdida de vidas a causa del SIDA, en particular en el África subsahariana, es comparable a la que causaría un arma de destrucción en masa, sobre todo porque la enfermedad es un arma que mata en silencio, en el propio hogar de los niños.

因艾滋病而丧生的人，特别是在撒哈拉以南，可以和一件大规模杀伤性武器致死的人数相比。

Tras haber recorrido un tercio del camino, ha quedado en claro que sin los esfuerzos conjuntos adicionales de todos será imposible que los países menos adelantados de bajos ingresos, como Etiopía, alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular para derrotar la pobreza extrema, la pobreza que mata.

当这一进程的1/3已完成时，变得清楚的是，如果我们大家不进一步地进行共同努力，像埃塞俄比亚这样的低收入和最不发达国家就不可能实现《千年发展目标》，特别是消除赤贫——致命的贫困。

El Código Penal italiano (artículo 422) sanciona con cadena perpetua la “liberación violenta” (es decir, por medio de explosiones u otros actos llevados mediante fuerza física) de materiales nucleares para causar un asesinato en masa que mata a más de una persona (en el caso de que haya sólo un muerto, la sanción se reduce a 15 años de prisión).

意大利《刑法》（第422条）规定，对“暴力释放”（即通过爆炸或其他由物理力量进行的活动）核材料、旨在造成大规模杀戮并实际造成一人以上死亡的行为者，处以终身监禁（如仅造成一人死亡，处罚减至15年监禁）。

El Código Penal italiano (artículo 422) sanciona con cadena perpetua la “liberación violenta” (es decir, por medio de explosiones u otros actos llevados a cabo mediante fuerza física) de productos químicos para causar el asesinato en masa que mata a más de una persona (en el caso de que haya muerto sólo una persona, la sanción se reduce a 15 años de prisión).

意大利《刑法》（第422条）规定，对“暴力释放”（即通过爆炸或其他暴力进行的活动）化学品、旨在造成大规模杀戮并实际造成一人以上死亡的行为者，处以终身监禁（如仅造成一人死亡，处罚减至15年监禁）。