píldora 专八B2

En los países desarrollados, las personas que utilizan anticonceptivos recurren principalmente a la píldora (16% de las mujeres casadas) y los preservativos (13%).

在发达国家，使用避孕药具主要为避孕药（占妇女16％）和保险套（占13％）。

Las píldoras, tragadas una a una, pueden ser amargas, pero la dosis, en este caso, no será efectiva a menos que las tomemos todas.

个别药丸可能难以下咽，但除非们全部吞下，否则这服药是无效。

Los datos extraídos de la misma encuesta indican que el método más comúnmente utilizado es el dispositivo intrauterino (43%), seguido por la píldora anticonceptiva (26,4%).

调查数据还显示，使用最普遍方法是避孕环，比例为43%，其次是口服避孕药，比例为26.4%。

Esto permitió superar los problemas causados por la espera de varias semanas hasta obtener una cita con el médico para conseguir una receta de píldoras anticonceptivas.

该部长令废除了以前一种状况，即人们必须等几个星期才能得到医生开避孕药方。

En cuanto al empleo de cada método concreto por el grupo etáreo, las mujeres menores de 40 años en pareja utilizan mayormente la píldora y las inyecciones.

关于每个年龄段女性采取具体避孕手段，低于40岁妇女主要服用避孕药和进行注射。

Los tres métodos más utilizados son la esterilización femenina, el dispositivo intrauterino y la píldora, con niveles de prevalencia del 21%, el 14% y el 7%, respectivamente.

最常用避孕方法为妇女结扎、宫内避孕器和避孕药，普及率分别为21％、14％和7％。

Actualmente el empleo de métodos modernos se ubica en el 5% de las mujeres en uniones consensuales, las inyecciones y la píldora son los métodos predominantes (2,3% y 1,5%, respectivamente).

现在使用现代避孕手段妇女占5%，注射和避孕药是她们最常用方法（分别为2.3%和1.5%）。

Sólo el 16% de ellas utilizaba uno de los métodos anticonceptivos modernos (preservativo: 3%; DIU: 7%; píldora 5%…), mientras que el 33% de ellas utilizan alguno de los métodos tradicionales (coitus interruptus).

其中只有16％人使用现代避孕方法之一（避孕套3％，宫内避孕器 7％，避孕药5％……），另外33％人使用了一些传统办法（性交中断法）。

El Gobierno de Costa Rica indicó que las licencias y autorizaciones tenían que obtenerse con anticipación para cada transacción comercial nacional o internacional que entrañara la importación, exportación o comercio general de equipo para la fabricación de tabletas, píldoras o cápsulas, o moldes para tabletas.

哥斯达黎加政府表示，涉及用于制造药片、药丸或胶囊或药片压模设备进口、出口或一般贸易各国或国际商业交易都必须事先获得许可证和批准。