pasillo 专八A1A2

Se oyen murmullos en el pasillo.

听到过道有人悄悄说话声。

Se oye mucho ruido en el pasillo y no puede dormir.

走廊吵得他睡不着。

Los detenidos ocupaban 20 celdas (una celda adicional estaba vacía) que daban a un pasillo cerrado.

被拘留在面向封闭区走廊的20多间牢房内（第21间牢房空着）。

Casi no salen de sus celdas salvo para acudir a las cuatro letrinas al final del pasillo.

被拘留除了在走廊尽头的四个厕所大小便之外，几乎不能离开牢房。

Nos complace que se haya hablado mucho sobre el proyecto de resolución en los pasillos, en conversaciones oficiosas y en el debate de hoy, que esperamos contribuya a que se establezca un debate profundo sobre nuestra iniciativa.

我们很高兴该决议草案在会议室走廊上、非正式讨论中和今天辩论期间受到了极大注，我们希望这将推动对我们倡议的非正式讨论。

Me propongo hacer esa evaluación, de modo que refleje no sólo los progresos logrados en esta sala y los pasillos aledaños durante las próximas cuatro semanas, sino también señalando a la atención los obstáculos específicos que se nos plantean.

我打算作出这样的评估，它不仅将反映今后四星期在本会议室及其走廊所取得的进展，还要提请注意妨碍进展的具体障碍。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言的代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语的水平。