planeo

Israel planea retirarse de Gaza pero, al mismo tiempo, el Gobierno israelí planifica una masiva expansión de sus asentamientos.

以色列计划从加沙撤军，但同时，以色列政府又在计划大规模扩建定居点。

Se planea agregar nueva capacidad en los países en desarrollo y las economías en transición que tienen costos de producción relativamente bajos y una demanda nacional en rápido aumento.

计划的新增生产能力集在生产成本较低、内需求增长旺盛的发家和经济转型家。

Burkina Faso planea en el mediano a largo plazo aplicar un plan de acción nacional para la promoción de la familia, y ha establecido ya un comité nacional con este fin.

布基纳法索打算在、长期内拟订和执行项全性的促进家庭行动计划，并为此设立了个全委员。

Su Gobierno se toma muy en serio la cuestión de la violencia doméstica, por lo que planea realizar una nueva ronda de encuestas al respecto y ha establecido un programa de educación para policías.

其政府非常重视家庭暴力问题，计划对这问题进行新轮的调查，并为警官制订了个教育方案。

Se planea celebrar una conferencia ministerial para estudiar la adopción de medidas concretas para promover el papel de las mujeres en el desarrollo de la sociedad y proporcionarles más oportunidades en la vida pública.

正在筹划举行次部长级议，以审议旨在提高妇女在社发的作用的具体措施，并为妇女参与公共生活提供更多的机。

Puede suceder que los suplementos sean recetados en ocasiones inoportunas, como ocurre, por ejemplo, en el caso del ácido fólico, que a veces se prescribe después del primer trimestre de embarazo, cuando es preciso recetarlo en cuanto se planea el embarazo para conseguir el beneficio que esencialmente produce: la protección contra deformidades del feto.

让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

Teniendo en cuenta que la representación de mujeres en el Parlamento es actualmente del 4,4 por ciento, el Estado informante debería explicar qué se propone hacer para mejorar esa representación en todos los niveles de la vida política, e indicar si se planea introducir cuotas como medida temporal especial, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

考虑到目前妇女在议的代表名额仅为4.4%这事实，报告应该简要介绍下为增加妇女在各级政治生活的代表名额而制定的计划，并且应该指出是否打算根据《公约》第4条引入配额制作为暂行特别措施。