poesía 专四专八

Leyó una poesía de García Lorca.

他读了一篇加西亚·洛尔卡的歌。

Mi profesor está recitando una poesía.

我的老师正在朗诵一首。

¿Sabes quién es el autor de esta poesía?

你知道这首的者是谁吗？

Me regalo con la lectura de sus poesías.

我读他的篇感到心旷神怡。

Su poesía gustaría más si no se expresara tan herméticamente.

如果他的不是那么深奥，就更能使人喜欢了。

Me gusta recitar poesías.

我喜欢朗诵歌。

No todo es poesía y la vida está llena de prosa

不是什么都有意的， 生活中充满了平凡的事情.

Se organizan concursos de poesía, novela, dibujo, música y canción, y se presta apoyo a las asociaciones populares dedicadas a las artes, la literatura y la cultura en general.

组织歌、小说、绘画、音乐以及歌咏比赛，为致力于发扬文学、艺术以及其他文化遗产的民间团体提供支助。

Es alarmante para el diálogo entre civilizaciones que las generaciones recientes y futuras vayan perdiendo familiaridad con las fuentes de las cuales han fluido el pensamiento, la cultura, la poesía y la belleza de nuestro mundo.

近几代人和下一代人对我们世界的思想、文化、歌和美学的渊源越来越不熟悉，这也对不同文明间的对话不利。

Efectivamente, sin Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard, ni Bergson, sin la música perenne de Bach, Beethoven ni Mozart, sin pintura, música, escultura, teatro, poesía ni otras creaciones estéticas de la percepción y la cultura humanas ¿cómo sería la vida?

事实上，如果没有笛卡儿、斯宾诺莎、康德、黑格尔、叔本华、帕斯卡、克尔凯郭尔和柏格森，如果没有巴赫、贝多芬和莫扎特百听不厌的音乐，更广泛地说，如果没有绘画、音乐、雕塑、戏、歌和其他人类感知和文化产生的美学品，生活会变成什么样？

El Ministerio de Educación facilita por concurso algunos escasos fondos que se utilizan para financiar unos 15 libros y 3 revistas al año (2.000 marcos convertibles para libros de poesía, novela y ensayo, 1.500 para los primeros libros de jóvenes autores, y 3.000 para revistas), que dista mucho de ser suficiente y sólo cubre los gastos de impresión del libro o de un número de la revista, pero no los honorarios de los autores.

教育部在竞争的基础上提供少量的资金，每年用来资助15本书和三本杂志(集、小说和论文每一本2,000可兑换马克，年轻者的第一本书1,500可兑换马克，三本杂志共3,000可兑换马克)，这点钱远远不够，只有能够支付书籍或一期杂志的印刷费，但付不出者的稿费。