ralentizar

Ello ha ralentizado considerablemente el paso de mercancías por el cruce22.

这就大大减慢了货物通过过境点速度。

Las condiciones de seguridad siguen preocupándonos; están ralentizando los progresos en el resto de esferas.

我们仍然对安全局势感到不安，这种局势正在放慢所有其他领域中进展。

Los desacuerdos acerca de la ampliación del Consejo de Seguridad no deberían impedir ni ralentizar los cambios que son necesarios y posibles en estos momentos.

关于扩大安全理事会分歧，决不能阻碍或迟缓目前必须而且有可能实现变革。

Pero incluso con un “aterrizaje suave”, los países en desarrollo se verían afectados por la ralentización de la actividad económica en los Estados Unidos y China.

但即使是“软着”，发展中国家仍然将会受到美国和中国经济活减速负面影响。

Encargado en virtud de su mandato de evaluar, supervisar y seguir de cerca los progresos registrados, el Grupo está especialmente resuelto a contribuir a superar rápidamente toda obstaculización o ralentización del proceso.

根据授权，工作组任务是评价、监测和密切跟踪所取得进展，工作组尤其决心提供协助，迅速克服阻碍或减缓和平进程任何问题。

Lamenta, sin embargo, que se haya ralentizado la adopción de medidas en el marco de la Nueva Alianza y estima que, más que celebrar reuniones de seguimiento, es necesario perfeccionar los instrumentos que se precisan para hacer de la repatriación un proceso duradero.

但他遗憾地指出非洲发展新伙伴计划缓慢，并认为一些后续会议相比，更好做法是完善必要工具，使回返成为一个持久进程。

La persistente caída de la tasa de formación de capital fijo (especialmente inversión pública) y de la producción, y la desindustrialización y el crecimiento de la economía sumergida son algunas de las tendencias comunes a toda la región que están estrechamente asociadas a la ralentización del crecimiento bajo programas de ajuste.

固定资本(特别是国家投资)在产出中所占份额持续下降、工业化程度降低、以及非正式经济增长是本地区一些共同趋势，而这些又是调整方案引起增长缓慢密切联系。