sabido

De haber sabido, hubiera venido antes.

我如果早知道的话，就提前来了。

El niño ha sabido vestirse solo.

那小孩已学会自己穿衣服了。

Como es bien sabido, el ACNUR estuvo atravesando una crisis financiera.

众所周知，难民专员办事了一财政。

Esto, como ya es sabido, será también una contribución vital para la paz.

如我们所意识到的那样，这也将对和平做出至关重要的贡献。

Como es bien sabido, el Canadá apoya el principio de la “responsabilidad de proteger”.

众所周知，加拿大支持“保护责任”原则。

Kofi Annan, quien, como es bien sabido, otorga suma importancia al tema del debate de hoy.

我特别高兴地确认科菲·安南秘书长出席会议，我们都知道，他非常重视今天的辩论主题。

En algunas localidades, la cobertura de inmunización bajó del nivel del 95% que había sabido mantener anteriormente.

在一些地点，免疫覆盖范围降低到以前保持的95％以下。

Asimismo, porque los países en desarrollo no han sabido siempre tener una buena gobernanza en materia de desarrollo.

其是因为发展中国家总是不知道拿出在发展方面施政有方的证据。

También es sabido que los que viven en la pobreza son más vulnerables a la enfermedad.

生活在贫穷中的人容易受到疾病的影响，这也是众所周知的。

Como es sabido, mi delegación se siente especialmente responsable de los niños en los conflictos armados.

众所周知，我国代表团特别关心武装冲突中儿童问题。

Es evidente que no hemos sabido asumir plenamente nuestras responsabilidades de adoptar las medidas concretas que hoy se necesitan.

显然可以看到，我们没有完全履行采取今天必要的实际行动的责任。

Se ha sabido después que el Tribunal Supremo revisó ulteriormente el caso del autor, así como su sentencia.

随后，最高法院显然审查了提交人的案情并重新判刑。

Como es sabido, México firmó y votó a favor de la Convención Internacional para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

如大家注意到的，墨西哥签署了《国际保护无形文化遗产公约》并投票给予支持。

Además, es sabido que la pesca en los fondos marinos provoca importantes daños en los hábitats bentónicos y otros elementos submarinos.

此外，据了解海底捕捞将对海底生境和其他水下特征造成严重的破坏。

Ha sabido usted combinar perfectamente la apertura y la transparencia necesarias con la autoridad que nos permite avanzar de manera coherente.

你完美地把必要的开放与透明度同将使我们能够以前后一致的方式取得进展的权威结合起来。

En cambio, cuando el superior debiera haber sabido que se estaban cometiendo o se habían cometido crímenes, la negligencia culposa parece suficiente.

然而，在上级应该知道罪行在实施之中，或已实施的情况下，似乎只要具备可咎过失这一要件。

Es posible que los miembros del cártel hayan obrado "ingenuamente", es decir, que no hayan sabido realmente que su conducta era ilícita.

卡特尔成员可能是“无知的”，就是说，实际上不知道他们的行为是非法的。

Es bien sabido que diversos factores sociales y otros factores no relacionados con la salud inciden en forma considerable en la salud.

众所周知，卫生状况受到社会和其他非卫生因素的重大影响。

Como es bien sabido, las consecuencias devastadoras de gran número de desastres naturales están causando daños considerables e inesperados a los países afectados.

成员们知道，日趋频繁的自然灾害的严重破坏给受灾国带来了相当严重和意料不到的损失。

Es bien sabido que las situaciones vinculadas a la opresión política, cultural y social fomentan un entorno que facilita el desarrollo del extremismo.

众所周知，与政治、文化和社会压迫有关的局势促成一种容易滋生极端主义的环境。