subjetivamente

Si no constituyen objetivamente un grupo protegido, ¿puede considerarse que subjetivamente constituyen grupos distintos?

如果在客观上不构成受保护群，是否可以认他们在主观上构成不同群？

El concepto de objeto y fin del tratado era determinado subjetivamente por cada Estado.

条约的目的与宗旨概念是由每一个国家主观地确定的。

Por estas razones, cabe considerar que las tribus que han sido víctimas de los ataques y las matanzas subjetivamente constituyen un grupo protegido.

鉴于以上原，可以认受到袭和杀害的部落在主观上构成一个受保护群。

Si objetivamente los dos conjuntos de personas de que se trata no constituyen dos grupos protegidos distintos, se plantea la cuestión de determinar si pueden, en todo caso, considerarse subjetivamente grupos distintos, en la medida en que se ven uno al otro y a sí mismos como grupos distintos.

如果客观上这两组人不构成两个不同的受保护群，那么是否仍然可以认他们在主观上构成两个不同的受保护群，他们认彼此都构成不同群。

El Estado no puede imponer una identidad étnica determinada a una persona determinada (que es exactamente lo que el régimen del apartheid trató de hacer en Sudáfrica) imponiendo sanciones negativas a quienes no desean formar parte de ese grupo; tampoco pueden las personas pertenecientes a minorías desaventajar a quienes, por criterios objetivos, puedan considerarse miembros del grupo pero que subjetivamente no deseen pertenecer a él.

国家不能够通过对那些不想成该群之一部分的人实行负面的制裁而对一个特定的人强加特定的族裔特征(这正是南非种族隔离制度所谋求的)；也不能使任何在构成其群方面没有任何客观标准、而主观方面又不想属于该群的人承受任何不利影响。