subsuelo

Por definición, la Zona son los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

根据定义，“区域”是指国家管辖范围以外的海床和洋土。

Poseemos sistemas legales y jurídicos basados en nuestros derechos colectivos sobre nuestros territorios y los recursos naturales, incluidos los recursos del subsuelo.

我们的法律和司法制度是以我们对自己领土和自然资源包括土资源的权利为依据。

Estamos indignados por el deterioro acelerado de nuestras tierras, territorios, bosques, agua y su subsuelo y por la continua violación de nuestros derechos.

令我们感到震惊的是，我们的土地、领土、森林、水源和土迅速恶化，我们的权利不断遭到侵犯。

Se entenderá por “aguas subterráneas” las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en una zona saturada y en contacto directo con el suelo o el subsuelo.

“地下水”是指位于饱和区内与地面或土壤直接接触的地面下的水。

Establece normas para todos los usos de los recursos biológicos y no biológicos en alta mar, en los fondos marinos y su subsuelo, en la plataforma continental y en los mares territoriales.

它为公海上的、洋的和洋之下的、以架上的和领海内的所有生物和非生物资源的各种利用确定了规则。

El depósito principal (600 metros cuadrados en el cuarto subsuelo) tiene rociadores automáticos y una puerta de entrada reforzada; éste y otros dos locales más se usarán para almacenar documentos durante el bienio 2006-2007.

主要存放地点(位于地下4层的600平方米)安装了喷淋设备和一道强化安全门；此处另外两处地点将作为2006-2007两年期的存放地。

El Programa Integrado de Perforación Oceánica, actividad internacional de investigación marina, explora los entornos del subsuelo de los fondos marinos, estudiando la biosfera profunda, los cambios, procesos y efectos ambientales, los ciclos terrestres sólidos y la geodinámica.

综合洋钻探计划是一项国际海洋研究计划，目的是通过研究深海生物圈、环境变化、过程和影响硬土周期和地球动力学来调查海次表层环境。

El hecho de introducir en la atmósfera, en el suelo, en el subsuelo o en las aguas de la República, una substancia que pueda poner en peligro la salud de las personas, de los animales o el medio natural.

➢ 在共和国气、土地、土和水中投放危害人畜健康和破坏自然的物质。

El derecho a usar nuestros bosques, agua y subsuelo, que hemos protegido y utilizado sosteniblemente durante siglos, de la forma en que creamos adecuada, incluyendo sistemas contemporáneos innovadores de uso y gestión de los bosques, es parte de nuestro derecho al desarrollo.

几百年来，我们一直保护和持续使用我们的土地、水源和土。 我们有权按照自己认为适当的方式包括当代创新的森林使用和管理办法使用我们的土地、水源和土，这是我们发展权利的一部分。

Los límites exteriores de la plataforma continental de un Estado definen también la Zona (los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional) que, junto con sus recursos, constituye el patrimonio común de la humanidad (artículo 136 de la Convención).

一国的架外部界限也确定“区域”（国家管辖范围以外的海床和洋土）的范围，而“区域”资源是人类的共同继承财产（《公约》第一三六条）。

Se ha extendido o se proyecta extender la vida útil de cierto número de ojivas y se ha asegurado la financiación de las investigaciones que requieren tanto el reemplazo fiable de ojivas como el desarrollo de la potente minibomba de penetración del subsuelo que se conoce con el nombre de Robust Nuclear Earth Penetrator (RNEP).

一些弹头的寿命已经或即将延长，同时已经划拨了经费用于研究可靠的替代弹头，并且要求安装强力核钻地弹。

Estimamos que todos los temas relacionados con el mandato del Grupo deben estudiarse de manera detallada, entre ellos los vinculados con el patrimonio común de la humanidad y la efectiva distribución de beneficios, de conformidad con los principios del derecho internacional, incluida la Declaración de principios que regulan los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional, contenida en la resolución 2749 (XXV) de la Asamblea General y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

我们认为，必须根据国际法原则，包括会第2749(XXV)号决议所载的《国家管辖范围以外海床洋土的原则的宣言》和《联合国海洋法公约》，详细研究与工作组这一授权有关的所有问题，包括那些与人类共同遗产和有效分配惠益有关的问题。