vidrio 专八

Separamos las basuras para reciclar vidrio, cartón y papel.

我们将垃圾分类以便回收璃、硬纸板和纸张。

Yo no la veía a ella, pero veía su reflejo en el vidrio de la ventana.

我没有见到她， 可是看见了她映在窗璃上的影子.

Es un vidrio opaco y no se puede ver a través de él.

这是一个不透明的璃，通过它没法透视。

¿Cuánto te ha costado esta botella de vidrio

这个璃瓶是你花多少钱买的呀？

Debe aislarse todo el aparato con lana mineral, vidrio celular o fibra cerámica.

整个容器用石棉、泡沫璃或陶瓷纤维隔热。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Los costos incrementados de los vidrios especiales deberían sufragarse con consignaciones suplementarias y la ONUDI debería aportar una suma de 240.000 euros.

这些特殊璃所增加的费用应通过追加经费支付，工发组织承担的数额为24万欧元。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体璃和放射废料混合在一起，将避免对人体健康的危险，节省数亿美元，并为更敏感的不扩散政策铺平道路。

El Grupo toma nota del hecho de que los fondos requeridos para las obligaciones de garantía con respecto a la sustitución de las ventanas se han reducido al nivel de los costos adicionales del vidrio inastillable.

该集团注意到，与更换窗户有关的安保义务所需资金已减至安装防碎璃所增加的费用。

Los proyectos de la ONUDI en esta esfera se orientan a sectores de gran consumo de energía como los de herramientas manuales, la cerámica, el vidrio, el cemento, los ladrillos, la coquefacción y la fundición de metales.

工发组织在这一领域的项目针对手工具、陶器、璃、水泥、制砖、炼焦和金属铸件等能源密集型部门。

El Grupo expresó su preocupación por el hecho de que la sustitución de las ventanas con vidrio laminado inastillable ya había comenzado, junto con el proyecto de eliminación del amianto, antes de haberse obtenido los fondos pertinentes.

该组关切地注意到，在资金得到落实之前，在进行清除石棉项目的同时，已开始将窗户换成夹层的防碎璃。

Al Grupo le preocupa el hecho de que la sustitución de las ventanas con vidrio laminado inastillable ya ha comenzado, del mismo modo que el proyecto de sustitución del amianto, y todo ello antes de que se hayan obtenido los fondos necesarios para ello.

该集团关切地注意到，在必要的资金得到落实之前，在进行清除石棉项目的同时，已开始将窗户换成夹层的防碎璃。

Si bien la sustitución de las ventanas se planificó desde el inicio como una actividad de los Servicios de Administración de Edificios, las exigencias técnicas vinculadas a las normas mínimas de seguridad operacional para las sedes determinaron la utilización de un vidrio de mayor costo.

窗户更换一直是作为房舍管理服务的一项活动进行规划的，但总部最低限度安全标准的技术要求却需要采用更昂贵的璃。

Uno de los observadores militares de la Unión Africana recibió un disparo en el cuello y otros dos ocupantes del vehículo sufrieron heridas en el rostro causadas por fragmentos de vidrio al hacerse pedazos una de las lunas del vehículo por el impacto de una bala.

一名非洲联盟军事观察员颈部中弹，子弹打破了车窗璃，满车都是璃碎片，车上的另外两人脸部被璃碎片割伤。

Un ejemplo de los proyectos de la ONUDI en esta esfera es la asistencia que se presta a las industrias de herramientas manuales, cerámica y vidrio en la India, mediante la introducción de tecnologías y procesos de uso eficiente de la energía, emprendiendo auditorías de energía, mejorando las normas de calidad y estableciendo vínculos con los mercados.

工发组织在这一领域的项目的子是，通过采用高能效技术和工艺、进行能源审计、提高质量标准和建立市场联系向印度手工工具、陶瓷和璃工业提供援助。

En ese contexto, el Grupo toma nota de que los fondos requeridos para obligaciones de seguridad con respecto a la sustitución de las ventanas se han reducido a los costos incrementados de los vidrios inastillables y de que los demás costos de sustitución de ventanas se financiarían con cargo a los fondos disponibles de los Servicios de Administración de Edificios.

在这种情况下，该组注意到与更换窗户有关的安保义务所需资金已减至安装防碎璃所增加的费用，其他更换窗户费用可用现有的房舍管理服务资金支付。

Hay en cambio otras ocupaciones en que por imperativo de la ley trabajan principalmente hombres: explotación de canteras y minas, fundición de metales y vidrio, asfaltado y otras faenas que requieren mucha fuerza; de todas maneras, también abundan los hombres que se dedican a manejar vehículos públicos o a realizar trabajos manuales por influjo de la costumbre o la tradición.

但是，法律规定某些职业必须雇用男，如采石、采矿、金属铸造、璃炼、铺沥青以及其他要求重体力的工作，或者出于习惯和传统，如驾驶公共车辆和体力劳动。

Sin embargo, ha mejorado la situación del fondo de los Servicios de Administración de Edificios y se dispone de un monto de 2,5 millones de euros previsto originalmente para la sustitución de ventanas, con lo cual los fondos necesarios en la segunda fase de las medidas de incremento de la seguridad se reducen solamente a los costos marginales que representa el vidrio inastillable.

不过，房舍管理事务基金情况已有所改善，原计划用于窗户更换的250万美元的费用已可供支配，从而将加强安保的第二阶段所需资金减至只包括防碎璃的费用增长部分。