下层

En Nepal, prácticas centenarias rigen la interacción entre los miembros de las castas inferiores y superiores y entre los distintos grupos étnicos, mediante una estricta jerarquía.

几世纪以来，尼泊尔严格的等级制度规范着上层阶级和下层阶级民族之间的关系。

La mujer no sólo se halla en desventaja en la sociedad sino que, además, ocupa el nivel más bajo dentro de los grupos marginados: es la más pobre entre los pobres.

妇女仅普遍在社会中地位低下，而且在每个处境利群体中也属于下层――贫困者中的贫困者。

Hay un reconocimiento creciente de los beneficios de abordar los retos que afrontan los niños en los niveles descentralizados del gobierno, en donde el poder de decisión de la comunidad puede fomentarse más fácilmente.

人们日益认识到了由政府下层各级来处理儿童临的挑的好处，因为在这些级别更容易发扬社区当家作主精神。

Los dalit, la casta más baja, son definidos por la Comisión Nacional sobre los Dalit como las comunidades que, en virtud de la discriminación basada en la casta y el concepto de la intocabilidad, están más retrasados en las esfera social, económica, educacional, política y religiosa, y privados de dignidad humana y justicia social.

贱民是下层阶级，根据全国“贱民”委员会的定义，他们“遭受种姓歧视，被视为可接触的人，在社会、经济、教育、政治和宗教为落后，无法享有人的尊严和社会正义。”

Lo mismo sucede en el presente caso, en el que, incluso suponiendo la misma buena fe política por parte de las autoridades egipcias y del representante con el que se acordaron las garantías, la realidad a niveles operacionales inferiores de los servicios de seguridad del Estado y otras autoridades con las que estuvo en contacto el autor es que la tortura es habitual.

就本案而言，即使假设埃当局如与其商定给予保证的那名代表一样在政治层具有相的诚意，但是申诉人接触的国家保安部队和其他主管部门的下层工作人员的实际情况是经常使用酷刑。