今日

Aquellos polvos traen estos lodos.

祸在日根在从前。

Al igual que hoy, la Organización respondió a una profunda aspiración de los pueblos.

一如日，本组织当时回应了各人民的深刻愿望。

Me referiré a dos ámbitos de crucial importancia para los niños del Viet Nam de hoy.

我要谈谈日越南儿童极其重要的两个领域。

Es el momento de destacar la importancia que revisten las Naciones Unidas en el mundo actual.

这是加强联合日世界的重大意义的时刻。

Sin embargo, consideramos que el mundo actual necesita unas Naciones Unidas más sólidas y más dinámicas.

然而，我们认为日的世界需要一个更强大更有活力的联合。

Hemos mejorado el marco jurídico, y hasta la fecha se han puesto en vigor 38 leyes nuevas.

我们改善了法律的框架；截至日，38项法律已经生效。

Sostuvo que la no proliferación es vital pero no basta para hacer frente a las amenazas actuales.

她们认为，不扩散固然很重要，但是不以应日的威胁。

Con ese fin, el Consejo de Seguridad debe mejorar su representación para que refleje mejor el mundo actual.

因此，安全理事会必须增强其代表性，更好地体现日世界。

Hasta el presente, consideramos que nuestra condición de Miembros de esta Organización es piedra angular de nuestra soberanía nacional.

时至日，我们认为，我成为会员是我家主权的基础。

Efectivamente, hemos vivido tiempos amargos y prolongados hasta lograr nuestra libertad y nuestra independencia y llegar adonde hoy nos encontramos.

我们确实进行了长期艰苦努力，才得到自立，才有日。

Un Consejo de Seguridad que reflejara las realidades del mundo actual aportaría un nuevo dinamismo a la labor de la Organización.

一个体现日世界现实的安全理事会将成为推动本组织工作的新动力。

En el día de la fecha un terrorista armado se infiltró a través de la frontera sirio-israelí, al nordeste de Kazerin.

日，一名持枪恐怖主义分子在卡泽林东北部穿过以色列叙利亚边界。

El primero es la toma de conciencia de las repercusiones que tienen los conflictos de hoy en día para la mujer.

第一个因素是关于提高冲突给日妇女所造成的后果影响的认识。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是日辩论的基本前提——本组织各会员几乎一致承认这个前提。

Es lamentable que en la actualidad las condiciones no hayan cambiado significativamente y persista una pobreza generalizada en muchas partes del mundo.

不幸的是，日情况没有很大的改变，在世界很多家仍然一直存在着普遍的贫穷。

Debemos convenir en reformas amplias, firmes y orientadas a la acción para fortalecer las Naciones Unidas y adaptarlas al mundo de hoy.

我们必须就全面、大胆着眼于行动的改革取得协议，加强联合，使其适应日世界。

La comunidad internacional está preparándose para hacer frente a los retos del mundo contemporáneo, y las Naciones Unidas no deben quedar al margen.

在际社会动员起来、迎接日世界面临的各种挑战之际，不能让联合成为局外旁观者。

Por último, apoyamos plenamente la necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad para que sea más representativo de las realidades del mundo actual.

最后指出，我们完全同意，必须扩大安全理事会，使它能更好地反映日世界的现实。

Durante cuatro años y hasta hoy, la autora se ha sentido amenazada por su ex pareja de hecho, padre de sus dos hijos.

四年以来直至日，撰文者一直感到她的前事实丈夫——也是她的两个子女的父亲——所带来的威胁。

Nos alientan los esfuerzos para hacer que la labor del Consejo de Seguridad sea más representativa, responsable y transparente ante los actuales miembros.

目前正在努力，促使安全理事会的工作日会员而言，更有代表性、更加权责相符更加透明，这些努力使我们感到鼓舞。