从小

Desde niño sintió inclinación por el deporte.

从小就喜爱运动.

Tuvo la desventura de perder a sus padres siendo muy niño.

不幸从小就失去了父母。

Hay que formar buenas costumbres a los niños desde pequeños.

要让孩子们从小就养成好.

Se dedicó al periodismo que había sido su pasión desde la infancia.

成为了从小就想当的新闻工作者。

Ofrece a las niñas, desde una edad muy temprana, oportunidades para desarrollar sus facultades de liderazgo en un entorno seguro.

本协会让女童从小就有机会在安全的环境中发展领导技能。

Bangladesh ocupa la posición 138 entre 177 países, y ha pasado de la escala baja a la media en el proceso de desarrollo humano.

孟加拉国在177个国家中排名第138，从小规模上升到中规模人力发展进程。

El resumen se basa en las respuestas a la matriz sobre los mandatos ejecutables de Mauricio recibidas hasta la fecha de los miembros del grupo consultivo interinstitucional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

这个摘要依据了迄今从小岛屿发展中国家问题机构间协商小组成员那里收到的对《毛里求斯战略》可采行动列表的回复。

También contamos con un conjunto de normas internacionales sobre todos los temas, del comercio al derecho del mar, del terrorismo al medio ambiente y de las armas pequeñas a las armas de destrucción en masa.

我们还有一整套国际规则，所涉领域包罗万象，从贸易到海洋法，从恐怖主义到环境、从小武器到大规模毁灭性武器，不一而足。

Para la prevención, considera estrategias encaminadas al fortalecimiento familiar, prevención de adicciones, prevención de embarazo temprano y el fortalecimiento del desarrollo de las habilidades de las niñas y los niños desde la infancia temprana, así como becas de estudio y capacitación.

预防措施旨在强化家庭，防止吸毒成瘾和早孕，从小加强男女儿童技能的培养并提供学和培训奖学金。

Aunque la Constitución del país proclama la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, basta observar los pequeños detalles para comprender que la falta de los servicios necesarios que faciliten el acceso a los edificios públicos es un problema que constituye un dilema para los discapacitados.

虽然莫桑比克宪法宣布所有民享有平等权利，但从小的细节可以看出，共建筑中缺少供残疾人使用的必要设施，这给残疾人带来了不便。

Pero al mismo tiempo estos programas promueven la apertura de la comunidad hacia la sociedad nacional, por lo que se introduce tempranamente el aprendizaje de la lengua regional o nacional, a través de un sistema que se plantea como una educación bilingüe y al mismo tiempo intercultural.

此外，这类方案也促进各土著社区向全国开放，这就意味着通过一个以跨文化为重点的双语教育制度，从小就开始以地方或国家语言教学。

Se observa un alto grado de adoctrinamiento, y, desde pequeños se educa a los niños en la sumisión al Estado y a su ideología. Además existe una instrumentalización generalizada de la juventud por parte de las autoridades, que tiene por objeto legitimar y perpetuar el régimen político.

它实行高度的灌输教育，从小便培养儿童屈从于国家及其意识形态，当局对年轻人实行普遍而且深入的制式教育，以便使其政治生活方式合法化和延续不断。

Soy consciente de que a pesar de la parálisis de que adolece la Conferencia de Desarme desde hace ocho años, muchos de ustedes participan de manera muy constructiva en actividades de desarme en toda una serie de esferas, desde las armas pequeñas y ligeras hasta las armas de destrucción masiva.

我意识到尽管裁军谈判会议瘫痪已有八年，诸位之中许多人正以十分建设性的方式参加从小武器和轻武器到大规模毁灭性武器的整整一系列领域中的裁军活动。