使和解

1.En este sentido, todo intento de distorsionar la historia retrasaría el objetivo de la reconciliación.

在这方面，篡历史任何企图将使和解目标倒退。

2.Para que la paz y la reconciliación sean reales y sostenibles, deben basarse en el estado de derecho.

要想实现和平与和解并使之能够持续，它们就必须立在法制基础之上。

3.La misión de Mbeki reconoció las dificultades que existían para movilizar al Gobierno de Reconciliación Nacional y que funcionara normalmente.

姆贝基调解团认识到，很难使民族和解政府正常运作。

4.La comunidad internacional comparte la responsabilidad ineludible de lograr una transición que conduzca a la reconciliación nacional y a una vida mejor para todos los iraquíes.

国际社会对实现成功过渡分担着至关要责任，这一过渡将导致民族和解，使所有伊拉克人生活。

5.La experiencia reciente ha demostrado que la muerte, la destrucción, el caos y la plaga de odios que dejan esos conflictos hacen más compleja la tarea de la reconciliación y reconstrucción de esos Estados.

近经验表明，这些冲突造成死亡、破坏、乱以及仇恨折磨，使这些国家和解与任务变得更为复杂。

6.Los Estados Unidos instan a todas las partes a que pongan fin a la violencia en Darfur y logren un arreglo político que permita que los desplazados internos y los refugiados regresen en condiciones de seguridad.

美国敦促各方结束在达尔富尔地区暴力行动，达成政治和解，使境内流离失所者和难民安全返回故土。

7.No obstante, la reconciliación entre el norte y el sur del Sudán no debería hacernos olvidar la tragedia que durante cuatro años ha venido afectando a otro segmento de la población en la parte occidental del país, a saber, Darfur.

但是，苏丹北部和南部之间和解不应使我们忘记在过去两年中影响到该国西部，即达尔富尔人口悲剧。

8.En Pretoria la semana próxima, las partes responsables deben reunir valor para hacer las concesiones que sean necesarias y para restablecer la confianza mutua que se requiere para que las elecciones puedan celebrarse y para que el país se reconcilie.

科特迪瓦各负责任当事方应该在下星期比勒陀利亚会议上拿出勇气，作出必要退让，新立必要相互信任，促成选举，使国家实现和解。

9.Al mismo tiempo, está convencido de que el establecimiento de las dos comisiones en paralelo, como se prevé en el Acuerdo de Arusha, llevaría, casi con toda seguridad, a la superposición de jurisdicciones, conclusiones contradictorias, desperdicio de recursos y, lo que es más importante, tal vez margine a la comisión nacional de la verdad y la reconciliación.

但与此同时，评估团也坚信，如果按《阿鲁沙协定》规定成立两个并行委员会，那么就几乎必然会造成司法管辖权叠、调查结果相互矛盾、资源浪费，甚至会使全国真相与和解委员会被边缘化。

10.Por el contrario, aunque hay que proseguir con el proceso de negociación actual entre el Gobierno del Sudán, por un lado, y el Movimiento de Liberación del Sudán y el Movimiento de Justicia e Igualdad, por el otro, sería útil comenzar a pensar a incluir a los dirigentes de las tribus en la búsqueda de soluciones políticas, incluso antes de que se lleve a cabo la reconciliación.

恰恰相反，尽管目前政府和苏丹解放运动以及公正与平等运动之间谈判进程应继续进行，但开始考虑甚至在实现和解之前使部落领袖参与寻求政治解决方法努力将是有益。