供述

En relación con la parte del mandato de la Comisión relativa al esclarecimiento de la verdad, se tomó también declaración a un total de 7.824 personas.

除了相和解委寻求相部份任务之外，还总共听取了7,824份供述。

Los autores son obligados a revelar todo, aunque con la garantía limitada de que su testimonio ante la comisión no será utilizado en su contra en un proceso penal.

行为人不得不供述所有情况，尽管他们得到有限保证是，相与和解委员会提供证词将不会在刑事诉讼中针对他们使用。

10) El Comité expresa preocupación porque sigue siendo elevado el número de condenas en base a confesiones hechas durante la prisión preventiva que se habrían conseguido con métodos incompatibles con el artículo 7 del Pacto.

(10) 对于据称以在预拘留期间用不符合《公约》第七条规定手法提取供述为据，被判罪人数仍然颇象，委员会感到关注。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交人在没有拘捕证情况下被逮捕；他和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害人)签属了一份由他父母作为证人经过发誓供述，对提交人提出申诉。

En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves (que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

在另一个相与和解委员会中，非严重罪行（不包括谋杀和强奸等罪行）刑事和民事责任可以撤销，条件是行为人彻底供述所有罪行，受害人道歉并同意提供社区服务，或者受害人支付补偿或赔偿。