停火

Esto se puede hacer tan pronto como se cumpla la cesación del fuego.

一旦火，就可以进行裁军。

Corresponde ahora a Israel proclamar el alto el fuego.

在是以色列宣布火的时候了。

Una de ellas, el Comité Político de Cesación del Fuego, se acaba de establecer.

作为这两个关键机构之一的火政治委员会已成立。

Debe cesar la matanza de civiles y combatientes y observarse una verdadera cesación del fuego.

必须止杀害平民和战斗人员，必须切遵守火。

Señaló que era realmente muy difícil lograr una cesación del fuego sin conceder amnistías.

她指出，未准许大赦而火，是十分困难的事情。

Además supervisó el cese al fuego convenido en ese país en el proceso de desmovilización.

观察团还监督了在该国谈判达成的火，作为复员进程的一分。

Sin embargo, los combates continúan sobre el terreno y la cesación del fuego no se ha mantenido.

而地面战斗继续进行，火未得到维持。

La situación a lo largo de la línea de cesación del fuego se ha mantenido también en calma.

沿火线的情况也依平静。

La cuestión se remitirá al recién creado Comité Político de Cesación del Fuego para que la resuelva.

这个问题将提交新设立的火政治委员会解决。

Mi Gobierno ha reafirmado su compromiso para con la cesación del fuego y las conversaciones de paz.

我国政府已重申它承诺行火和进行和平谈判。

La cesación del fuego es uno de los logros más preciosos y frágiles de estos últimos meses.

火是近几个月来最宝贵的、最脆弱的成就之一。

Sin embargo, aún no se han creado el Comité Político de Cesación del Fuego y la Comisión de Evaluación.

而，火政治委员会和评估委员会仍未成立。

Esos actos constituyen violaciones flagrantes del Acuerdo de Cesación del Fuego que han sido condenadas por la comunidad internacional.

这种反火协定的行为受到国际社会的谴责。

En el frente entre Armenia y Azerbaiyán se está observando un cese el fuego desde hace unos 11 años.

自亚美尼亚和阿塞拜疆之间确定前线火制度以来至今已经超过11年。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我们对达尔富尔最近反火的行为感到遗憾，希望这些行为会止。

Por consiguiente, su compromiso fundamental respecto de la cesación del fuego y los acuerdos militares debe ser reforzado y reconfirmado.

各方对火和军事协定的根本承诺必须予以加强，必须予以重申。

Por lo tanto, solicitaban una investigación internacional para determinar la responsabilidad de esa nueva violación de la cesación del fuego.

因此，他们要求进行国际调查，确定这一新的破坏火事件的责任。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，这使一些团体重新考虑火协议。

Hay que volver a instaurar la cesación del fuego, y ésta debe mantenerse si queremos que el proceso de paz avance.

必须重建火，如果我们希望和平进程取得进展，那么就必须维持火。

Esas actividades no han disminuido, a pesar de la declaración de la llamada cesación del fuego unilateral en los últimos meses.

尽管在近几个月里宣布了所谓的单方面火，这些活动有增无减。