停薪

La suspensión será con sueldo a menos que, en circunstancias excepcionales, el Secretario General decida que corresponde la suspensión sin sueldo.

除非在特殊情况下应予停职停薪，否则应予停职留薪。

El Comité Especial recomienda que el Secretario General introduzca procedimientos acelerados, incluso en determinados casos la suspensión sin goce de sueldo, para tratar los casos de explotación y abuso sexuales.

特别委员会建议秘书长采取加快的程序，包括在适当停职停薪，处理性剥削和性虐待案件。

Podrán concederse al personal contratado de conformidad con las presentes reglas licencias especiales, con sueldo completo, con sueldo parcial o sin sueldo, cuando medien razones importantes, por el período que el Secretario General considere apropiado en las circunstancias.

按本《细则》任用的工作人员可根据迫不得已的理由，获准请薪、半薪或停薪的特别假，假期由秘书长根据情况适当决定。

Después de ese período, si continúa la incapacidad se concederá licencia sin goce de sueldo hasta por 52 semanas, período durante el cual el ISSSTE cubrirá al asegurado un subsidio en dinero equivalente al 50% de su sueldo básico.

如果丧失工作能力持续间超过52周，该工人可以再额停薪休假52周，在此期间国家工人社会保障和服务协会向他提供相当于基本工资50%的补助。

Tres de las vacantes tuvieron su origen en asignaciones temporarias (1 D-1, 1 P-2) o licencias sin sueldos (1 P-5) y ya se han cubierto; los otros dos puestos (P-5) se han anunciado; uno de los candidatos seleccionados no aceptó el nombramiento y el otro candidato incluido en la lista asumirá sus funciones en breve; está en marcha el proceso de selección para el segundo puesto.

有3个员额出现空缺的原因是临任务(1个D-1,1个P-2)或留职停薪(1个P-5)，这些空缺现已补上；另2个员额(P-5)已贴出征聘通知；一名被选上的申请者拒绝，另一名名册上的申请者很快接受了这一位置，第二个员额的遴选程序正在进行。