充沛

Hubo abundantes lluvias el año pasado.

去年雨水充沛。

Tiene muchos ánimos a pesar de sus años.

他虽已年迈，但精力还充沛。

Rebosa de energías.

他精力十分充沛。

La actividad física vigorosa ayuda a reducir el riesgo de problemas del corazón

充沛的体力活动有助于降低心脏疾病的风险。

Los jóvenes están llenos de aspiraciones, energía y potencial; pueden contribuir en todos los aspectos del desarrollo de la sociedad.

青年人充满向往，精力充沛，具有潜力，可以为社发展的所有方面作出贡献。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作的人口比例上升，收成可于上一季。

Si bien su energía y entusiasmo son poderosos instrumentos para promover las cuestiones sociales o políticas, también se les puede engañar y utilizar indebidamente casi siempre con resultados perjudiciales.

尽管青年精力充沛和热情洋溢，是促进社或政治问题的有力具，但他容易被误导和遭受欺侮，给他带来破坏性的结果。

Deseo agradecer la considerable asistencia que hemos recibido de las Naciones Unidas en muchas esferas y, en particular, encomiar los esfuerzos decididos del Embajador Ashraf Qazi, Representante Especial del Secretario General.

我要感谢我多方面得到的联合国的大力帮助，尤其要赞扬秘书长特别代表阿什拉夫·卡齐大使精力充沛的努力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de que el Consejo de Seguridad, como órgano que tiene la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, continúa enfrentando esta cuestión con gran decisión y energía.

我国代表团高兴地注意到，作为负责国际和平与安全的主要机关，安全理事继续以坚定的决心和充沛的精力致力于解决这一问题。

En algunos países, los empleadores ofrecen voluntariamente oportunidades de adquirir experiencia en el trabajo a los jóvenes porque consideran que éstos aportan una contribución extraordinaria al lugar de trabajo con su entusiasmo, energía, compromiso, innovación y voluntad de introducir cambios.

一些国家，雇主自愿向青年人提供作经验机，因为他看到青年人有热情、精力充沛、勇于承诺、思想有新意、愿意接受变化，为作单位作出特有的贡献。

En ese contexto, esperamos con interés el pronto cumplimiento de la decisión de utilizar el Foro para la Colaboración en África como marco para determinar cuestiones estratégicas a fin de impulsar el logro de las prioridades de la NEPAD, incluida la supervisión de los compromisos contraídos para respaldar esas prioridades.

这方面，我期待尽早执行一项决定，即利用非洲伙伴关系论坛作为确定战略问题的场所，以便精力充沛地落实新伙伴关系的各项优先事项，包括监测为支助这些优先项目作出的承诺。

La experiencia que se deriva del Mecanismo Mundial pone de manifiesto también que al no existir una financiación adecuada y de fiar, por si mismo, un mecanismo coordinador puede mostrarse incapaz de generar las finanzas necesarias para ayudar en la medida necesaria y suficiente a las Partes que son países en desarrollo a que apliquen el Convenio de Rotterdam.

全球机制的经验还说明，没有独立、资金充沛的协调机制的情况下，仅有协调机制可还无法产生帮助发展中国家缔约方切实制订鹿特丹公约所需要的资金流动。