农活

Cada labor hay que hacerla en el momento preciso.

各种农活都要适时。

Los avances en el mercado laboral no agrícola y en la esfera política son limitados.

非农活劳动力市场和政治领域的进展有限。

En Asia, las mujeres realizan entre un 50% y un 90% del trabajo que se lleva a cabo en los arrozales.

在亚洲，种植水稻的农活有50％至90％是女的。

Las imágenes y los conceptos que presentan aún ilustran los papeles tradicionales de las mujeres y las niñas en relación con las tareas del hogar, el trabajo manual y la agricultura.

课本中介绍的形象和概念仍会女和女孩在从事家务、手工和农活中的传统色。

Las mujeres diversifican y realizan múltiples tareas simultáneamente para ganarse el sustento, trabajando en las granjas y participando en actividades fuera de las explotaciones agrícolas, y continúan desempeñando un papel decisivo en términos de reproducción.

女从事多种不同的工作，以维持生计，她农活，又其他活，还要养儿育女。

En el África al sur del Sáhara, esa cifra es más elevada porque las mujeres aportan entre un 60% y un 80% de la mano de obra a la producción de alimentos tanto para el consumo doméstico como para la venta.

在撒哈拉以南非洲，这个数字更高，在生产供家庭消费和用于销售的粮食的过程中，60％至80％的农活是女的。

En las zonas rurales se ha registrado una tendencia, especialmente entre los muchachos, a abandonar los estudios para dedicarse a las tareas agrícolas, pero las escuelas rurales han instituido programas de estudio flexibles en la estación de la cosecha a fin de permitir que los estudiantes ayuden a sus familias.

农村地区有一种倾向，男孩子往往辍学回家帮忙农活，不过农村学校采用了灵活的课程，在收割季节进行调整，以便使学生能够帮助他的家庭。