决定权

También tenía la última palabra en relación con la crianza de los hijos.

丈夫对于子女抚养问题也有最终定权。

Pero, la partición de bienes obedece al criterio de cuál de los dos cónyuges contribuyó más a la acumulación de los bienes compartidos.

但是财产是依据夫妻中谁对积累共同财产贡献越多谁就有定权的这样一个原则来分割的。

No queda librada al criterio discrecional de los funcionarios que redactan los informes la posibilidad de decidir teniendo en cuenta el sexo del funcionario evaluado.

负责报告的官员没有斟酌定权可以使政府官员的性别成为问题。

Los hombres no sólo tienen prioridad en el tratamiento, sino que también tienen la posibilidad de influir en la decisión relativa al tratamiento de sus esposas.

子不仅在治疗中有优先，而且对其妻子的治疗有定权。

Así pues, en esas resoluciones se vincula incuestionablemente el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su patria con el derecho a la libre determinación.

因此在这些议中，巴勒斯坦难民回到祖国的权利毋庸置疑地同自由定权联系在一起。

La dificultad es que la evaluación de esas circunstancias, y por ende la decisión acerca de lo que es confiable, se encomienda a un tribunal y no a las partes.

困难是对这些情的评估以及随之关于什么是可靠的这一定权交给了法院，而不是当事各方。

Con frecuencia las mujeres que participan en política o son miembros de los consejos se utilizan para cubrir las apariencias, mientras que los hombres siguen dominando a la hora de establecer las prioridades.

妇女从政人员和委员会成员经常门面，而男人继续掌管着事情的定权。

Lo cierto es, empero, que el hombre aún es considerado el pilar de la familia y tiene poder de decisión sobre las cuestiones más importantes, y representa a la familia ante la comunidad.

但是，在现实生活中，男子仍视为家庭支柱，他们在大事上具有定权并在社区生活中代表整个家庭。

Tal vez la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional deberían recomendar que todos los autores de tratados consideren la posibilidad de establecer una autoridad final que rija la validez de las reservas.

或许第六委员会和国际法委员会应该建议条约的所有行为人考虑是否可设立一个有最终定权的机构，就保留的有效性做出裁。

A este respecto, muchos oradores expresaron su apoyo a la prerrogativa de los titulares de mandatos de procedimientos especiales de hacer declaraciones públicadas y emitir comunicados de prensa para expresar su preocupación acerca de situaciones específicas.

在最后一点上，很多发言人都表示支持特别程序应有定权，可公开发表声明或新闻稿，表达他们对具体情的关注。

La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.

如果把复核职能交给秘书长办公厅，也同样会有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行政定的最终定权。

Aunque haya sido adoptada por gran número de Estados, la reserva comercial posee un evidente carácter de desunión ya que subordina la determinación de que una controversia pueda ser considerada como “comercial” a la legislación del Estado que ha formulado la reserva.

尽管有大量国家采纳了商事保留，这一保留具有明显的破坏统一性的特征，因为这一保留将一项争议是否可以视为“商事”的定权交给了出保留的国家的法律。

Las mujeres pobres deben trabajar más por una remuneración menor, prácticamente no tienen derecho a tomar decisiones en el seno de la familia y de la comunidad y, por consiguiente, tienen acceso limitado a los recursos y los beneficios de las políticas públicas.

贫困妇女工时间长而收入少，在家庭和群体中几乎没有定权，这使得她们很难享受到公共福利。

En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio se afirma que, "en reconocimiento de los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales, la facultad de regular el acceso a los recursos genéticos incumbe a los gobiernos nacionales y está sometida a la legislación nacional".

《公约》第15(1)条声明，“确认各国对其自然资源拥有的主权权利，因而可否取得遗传资源的定权属于国家政府，并依照国家法律行使。”

Al no tener independencia económica ni la misma autoridad en sus relaciones de pareja es frecuente que las mujeres y las niñas no puedan protegerse contra la infección del VIH ya que los medios para lograrlo (fidelidad, preservativos masculinos y abstinencia) requieren la colaboración de los hombres con los que mantienen relaciones sexuales.

妇女和女孩由于缺乏经济独立性，在伴侣关系中不享有平等的定权，因而在保护自己免遭艾滋病感染方面往往无能为力，因为她们所能使的手段——忠诚、男保险套和节欲——件件都需要其男性性伴侣的配合。