制定政策

Los mecanismos nacionales ayudan al gobierno a poner en práctica medidas de carácter normativo o similar.

国家机器会帮助政府政策和政策措施。

Además, se necesitan políticas y medidas concretas para impedir la desintegración de la vida familiar.

不仅如此，需具体政策和措施来避免家庭生活解体。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获委任为行政会议成员，与非官方行政会议成员一起协助行政长官政策。

Sin embargo, esta cuestión se estaba abordando mediante la formulación de políticas específicas.

这一问题正通过具体的政策加以处理。

Por consiguiente, las políticas deberán concebirse y ejecutarse desde una perspectiva regional clara.

因此，必须从明确的区域角度来和执行政策。

En muchos casos estos órganos se han establecido separando la función normativa de la ejecución operacional del programa.

在许情况下，设立机构时，把政策的职能与方案的实际执行予以分开。

En general, debía formularse una política de seguridad para el PRSG.

总体而言，应当为管理系统更新项目一项安保政策。

En 23 países se llevaron a cabo estudios exhaustivos para ayudar a los gobiernos a elaborar políticas y programas.

在23个国家开展了深入研究以协助各国政府政策和方案。

Esas estrategias estarán vinculadas estrechamente con procesos normativos y macroeconómicos más amplios.

这些战略将密切联系范围更广的宏和政策过程。

Según varios participantes, un aspecto importante para la formulación de las orientaciones de políticas era un espacio político adecuado.

若干与会者认为，足够的政策空间是政策方针的一个重方面。

También elabora políticas y lineamientos comunes, por ejemplo en materia de asistencia a las víctimas.

维和部还在各项共同政策与指南，例如有关协助受害者的政策与指南。

Esa definición permitiría formular políticas específicas e integradas para cada uno de los factores mencionados.

这一义既能够用来针对这一提法的每一方面的政策，也可以用来全面综合政策。

Elaboración de un marco adecuado para la integración y armonización de las políticas económicas y sociales.

为统一协调和社会政策适当框架。

El Grupo de tareas hará las veces de catalizador del desenvolvimiento y la ejecución de la política.

工作队将起到和执行政策的催化剂作用。

HelpAge International apoya la elaboración de orientaciones nacionales que sirvan de referencia para la formulación de políticas.

国际助老会支持为执行减贫政策以国家为基础的指导方针。

El Foro se reúne periódicamente para examinar y evaluar las políticas para la mujer elaboradas por el gobierno.

该论坛期举行会晤，讨论并评估政府的妇女政策。

En primer lugar, los países africanos debían poder formular planes y normas que se ajustasen a sus singularidades.

首先，非洲国家应该能够根据其具体的条件计划和政策。

Se han hecho muchos esfuerzos, sobre todo en forma de políticas, programas y medidas concretas, para solucionar este problema.

已展开了很努力，包括各种政策、方案和具体措施，来解决这一问题。

También es cierto que existen opiniones divergentes con respecto al método más adecuado para formular políticas sobre discriminación.

的确，在涉及歧视问题的政策最佳办法上人们的意见也不同。

A partir de esta evaluación, se deben desarrollar políticas de apoyo y asistencia diferenciadas y ajustadas a cada caso.

根据这种评估，我们需支助政策和提供援助，能够区分案例并适应每一个案例。