劳作

Luis trabaja mucho, y se convierte en un ganadero millonario .

路易斯很努力地劳作，变成了一个畜牧业百万富翁。

La mayoría (las tres cuartas partes) de los hombres, mujeres y niños pobres viven y trabajan en zonas rurales.

全世界贫、男子和儿童中大多数人，也就是四分之三人在农村地区生活劳作。

Las denuncias de secuestros de niños por períodos más prolongados que se señalaron a mi atención en mayo indicaban que se los obligaba a trabajar.

我注意到5月份据报有儿童遭受更长时间劫持，这表明他们被迫从事劳作。

En la mañana del 26 de diciembre, las comunidades pesqueras del vasto litoral de Somalia —el más largo de África— se preparaban para empezar el día.

26日上午，索马里漫长海岸沿线——非洲最长海岸线——渔民正准备开始新一劳作。

Se estima que hay 2 millones de niños que practican la prostitución o que son utilizados en la pornografía y 180 millones que se ven abocados a trabajar en condiciones deplorables.

据估计，有200万儿童参与了卖淫，或被利用从事色情活动，1.8亿儿童被迫在悲惨条件下劳作。

Muchas mujeres rurales, sobre todo en el norte y el centro del país, trabajan junto con sus maridos en las tierras de la familia; de ahí que en el informe no se haga referencia a las mujeres que trabajan en plantaciones.

许多农村，特别是在国家北部和中部农村，和她们丈夫一起在自家田地劳作，因此就没有提及在农场工作。

Es sabido que, incluso antes de la guerra, podía observarse que en las zonas rurales de Bosnia y Herzegovina (región de Bihac y Bosnia Oriental) las niñas solían abandonar la enseñanza primaria para trabajar en labores agrícolas y de otra índole en los hogares.

众所周知，即便是在战前，波黑农村地区（比哈奇地区，东波斯尼亚）童也经常从小学辍学，以便从事农业劳动和其他家务劳作。

Se considera que las mujeres que trabajan en explotaciones agrícolas familiares son trabajadoras no remuneradas y recuerda que 49% de la población se dedica todavía a la agricultura de subsistencia para satisfacer las necesidades básicas de la familia; los excedentes se venden en el mercado.

在家庭自留地劳作被视为从事无报酬工作，她忆及，49%人口仍然从事生计农业以满足家庭基本需要；任何盈余都在市场上销售。

Las filas de veteranos de la segunda guerra mundial se van reduciendo, y nuestro deber sagrado es ser merecedores de sus logros, apoyar a los héroes que lucharon en el frente y a los que trabajaron arduamente en la retaguardia, y rodearlos de afecto y atenciones.

第二次世界大战老兵人数正在减少，我们神圣职责是不辜负他们成就，支持在前线战斗英雄、在后方劳作英雄，并给他们温暖和关爱。