原意

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方一个代表奉行种主义时，它就成为对其原意可笑歪曲。

Se dará a un término un sentido especial si consta que tal fue la intención de las partes.

“四、倘经确定当事国有此原意，条约用语应使其具有特殊意义。

Rindo especial homenaje a la Unión Europea por su disposición a prestar ese tipo de asistencia a sus asociados para el desarrollo de África, el Caribe y el Pacífico.

特别向欧洲联盟表示敬意，它原意为非洲、加勒比和太平洋发展中伙伴种援助。

Sinceramente, esperamos que el Gobierno de Zimbabwe demuestre estar más dispuesto a trabajar con la comunidad internacional en un esfuerzo conjunto para ofrecer protección y asistencia a sus hombres, mujeres y niños que la precisan.

强烈希望，津巴布韦政府将表现出更加原意与国际社会作出联合努力以便为其本国需要帮助男人、妇女和儿童保护和援助。

En realidad, la Comisión recuerda que, en el párrafo 8 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-19998, opinó que existía el peligro de que se alterase el equilibrio previsto en la Carta entre la función de la Secretaría y la de los diversos órganos de las Naciones Unidas.

确，委员会回顾在关于1998-1999两年期拟议方案预算第一次报告8 第8段中，它曾表示，存在《宪章》所规定秘书处与联合国各机构作用之间均衡无法按原意发挥功能危险。