发布公告

La Secretaría debía redoblar sus esfuerzos para resolver el problema y prever y anunciar con antelación las posibles vacantes.

有些代表总空缺率太，秘书处应加倍努力处理这个问题，秘书处应预先拟订计划，为未来的空缺发布公告。

En el mismo orden de cosas, en el párrafo 30 del informe se indica que a fines de octubre el Secretario General publicará un boletín en el que se anunciará la creación de una oficina de ética.

同样，报告第30段称，秘书长将发布公告，在10月底之前设立道德操办公室。

Véase, por ejemplo, en la Guía el párrafo 2 del comentario sobre el artículo 14, en el que se indica: “a fin de evitar el gasto excesivo que pudiera suponer esa publicación para la entidad adjudicadora de ser aplicable ese requisito a todo contrato adjudicado, cualquiera que sea su valor, el párrafo 3) faculta al Estado promulgante para fijar un umbral monetario por debajo del cual ese requisito no sería aplicable”.

例如，见《颁布指南》关于第14条的评注第2段，其中特别指出：“为避免不管合同价值低而一律要求广泛发布公告，致使低值采购情况下的采购实体也同样承费用的负担，因此，第(3)款规定颁布国得以定出一个起点价值限额，低于该限额者可不适用此项规定。”