发散

Por terrorismo radiológico, el Equipo entiende el uso de dispositivos de dispersión radiológica u otros métodos para utilizar sustancias radiológicas en relación con un ataque terrorista.

监测小组在使辐射恐怖主义时，是指在恐怖主义攻击中使辐射发散装置或其他使辐射物质的办法。

En la primera situación, un contenedor aprobado de materiales fisionables sin marcas externas, pero con un sello, se declara cargado con material fisionable que emite neutrones, y se desplaza de una bodega, a través de un pórtico detector de neutrones, que da un resultado positivo. En este caso

第一种情况，一个经批准的材料容器没有外，但有封条，申报来装载发散中材料，容器来自一个仓库，经过一个中检测出入口，检测结果是肯定的。

Si se pone en estrecha proximidad de un objeto que emite neutrones, o su contenedor, se puede activar la hojuela en grado suficiente para que la radioespectroscopía de los productos resultantes de la activación en la hojuela rindan información de baja fidelidad sobre el carácter del flujo de los neutrones.

如果置于发散中物品或其容器附近，足以使金箔激活，金箔上造成激活物品的放射光谱，可以产生出有关中流性质的低保真信息。

Por terrorismo químico, el Equipo de Vigilancia entiende no sólo el uso de armas químicas militares, sino también el uso de equipo de uso doble, como dispositivos de dispersión química improvisados para dispersar materiales tóxicos, así como ataques contra instalaciones de productos químicos para provocar la liberación de esas sustancias.

监测小组在提到化学恐怖主义时，不仅是指使化学武器，而且也指使双重途的设备或简易发散化学装置来扩散有毒材料，以及对化学设施的攻击，以便造成这种物质的释放。