吸入器

A su juicio, los IDM sin CFC debían promoverse lo antes posible.

说，无氯化碳计量吸入器应该尽快加以推广。

Basada en el nuevo cálculo de la necesidad de financiación para la conversión de los IDM en un país.

根据对一国计量吸入器转换方面供资需求重新计算结果。

El Sr. Ashley Woodcock, copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre usos médicos, informó sobre las propuestas de usos esenciales para inhaladores de dosis medidas (IDM).

医疗技术选择委员会联席主席Ashley Woodcock先生向会议介绍了计量吸入器方面必要用途提名。

Asimismo señaló que en el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica no se indicaba claramente si los IDM con CFC eran preferibles a los IDM sin CFC.

，技术和经济评估小组进展报告没有明确表明，是应该采用氯化碳计量吸入器是无氯化碳计量吸入器。

Pons dijo que si bien el Comité de Opciones Técnicas se había abstenido en general de introducir cambios en las propuestas, tanto Polonia como Hungría habían aceptado en el pasado las reducciones propuestas por el Comité.

针对与会者就审查计量吸入器必要用途提名过程中所使用标准提题时，Pons先生说，虽然委员会通常尽量不对所作提名进行更改，但波兰和匈牙利以往曾接受了委员会提减少所申请数量提议。

Dijo también que el Comité de Opciones Técnicas era conciente de las pérdidas de CFC durante ese proceso de fabricación de IDM, pero que en el total de propuestas específicas para usos esenciales presentado para su aprobación no se habían incluido los CFC destruidos notificados.

说，委员会已知悉在制造计量吸入器过程中丧失氯化碳情况，但并未据报告已销毁氯化碳计入正在针对具体必要用途提名予以核可总量之中。

Asimismo, las Partes podían recordar a los productores de IDM con CFC que los CFC obtenidos en virtud de exenciones para usos esenciales debían ser empleados para usos esenciales; transferidos a una Parte que opera al amparo del artículo 5 para necesidades básicas internas; o destruidos.

提议说，缔约方似愿提醒氯化碳计量吸入器生产商，按照必要用途豁免办法获得氯化碳必须切实用于必要用途，其中包括转让给按第5条行事缔约方用于满足其国内基本需要，或应予以销毁。

En el informe especial se señala además que la principal contribución tanto a la protección de la capa de ozono como a la protección del clima en esta esfera será resultado del término de la transición del empleo de IDM basados en CFC al empleo de los basados en HFC.

该特别报告进一步，这一领域对臭氧层保护以及防止气候变化重大贡献将来自从使用二氧化碳计量吸入器到使用化烃计量吸入器过渡阶段最后完成。

El Comité de Opciones Técnicas sobre Aplicaciones Médicas señaló pues que la Comunidad Europea tal vez desease aclarar el asunto antes de la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, y expresó el convencimiento de que la Comunidad Europea tal vez podría proporcionar las 181 toneladas a efectos de las exportaciones de IDM basados en CFC con salbutamol a Partes que no operan al amparo del artículo 5 en 2006 valiéndose de las existencias actuales.

为此，医疗技术选择委员会建议，欧洲共同体似可在不限成员名额工作组举行会议之前对这一事项作澄清。 委员会表示相信，欧洲共同体似应能够从其现有库存中提供这181吨氯化碳，用于在2006年度向非按第5条行事缔约方口其为生产舒喘宁计量吸入器而需要得到氯化碳供应。