吻合

Esta idea compagina muy bien con su propuesta.

这个主意和他建议非常吻合。

Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.

我仅仅指出算术上这种惊人吻合。

Ese dato se corresponde bien con la información de que dispone la OMS.

这与世界卫生组织得到信息大致吻合。

Este aumento coincide con una militarización de Somalia central y meridional.

违禁事件数目增多与索马里中部和南部不断军事化相吻合。

A consecuencia de ello, el derecho actual está, en este aspecto, en conflicto con la práctica establecida.

因，现行法律处与一种惯例不吻合。

Los intereses económicos de los Estados Unidos y de Cuba coincidirán naturalmente y se robustecerán cuando Cuba sea libre.

古巴自由之后，美国和古巴经济利益将自然吻合和变得强壮。

Considero que, para que todo pudiera quedar armonizado, siempre tendríamos que usar la frase “de su período de sesiones sustantivo”.

我所以认为一切都是相吻合，我们总是使用“其实质性届会”一句。

Por consiguiente, la transferabilidad implica una correspondencia entre la demanda y la oferta de conocimiento teórico y práctico y experiencia.

因，可转移性就意味着在知识、专门技能和经验供需双方实现吻合。

El nivel de protección de los trabajadores debe estar en consonancia con el nivel de riesgo al que estén expuestos.

向工人提供保护程度应与他们所接触危险废物有关风险相吻合。

Opino que, al considerar la prórroga del mandato, debemos examinar detenidamente el modo en que esos elementos concuerdan entre sí.

我认为，在考虑如何延长联科行动任务期限时，我们必须认真研究，这些要求是如何相互吻合。

El proyecto de documento del programa para el país era un proyecto realista y totalmente alineado con las prioridades del MANUD.

国家方案文件草案切实可行，同联发援框架优先事项充分吻合。

Cuanto más coincidan, más rápida será la reducción de la pobreza que se logra con una tasa de crecimiento económico determinada.

二者吻合度越高，特定增长速度减贫速度就越快。

La declaración del representante de los Estados Unidos es incompatible con las obligaciones de su país como patrocinador del proceso de paz.

美国发言与美国作为和平进程促动者所承担义务不相吻合。

Primero, la nueva estructura debe facilitar la convergencia entre los enfoques de las vertientes de la seguridad, la asistencia humanitaria y el desarrollo.

第一，这一新结构必须有利于使安全、人道主义和发展观点相互吻合。

La cuestión de los actos de genocidio cometidos contra grupos que no se ajustan perfectamente a las definiciones de los cuatro grupos mencionados anteriormente.

关于灭绝种族罪行为所针对团体与上述四类团体定义并不完全吻合问题。

Por otra parte, con mucho pragmatismo, conviene señalar que este planteamiento coincide con el afán de lograr la eficacia máxima, propio de toda acción militar.

从非常实际角度来看，还应该指出是，这一方针与尽可能提高效率这一所有军事活动特点是非常吻合。

No obstante, en este sentido se plantea la cuestión de si ello es compatible con la activación de la Corte Penal Internacional y hasta qué punto.

不过，在这方面出现问题是，这种做法是否以及在何种程度上与国际刑事法院启用相吻合。

La autora afirma que la descripción de la tortura que sufrió coincide con lo que se sabe en general de la tortura que practica la policía de Bangladesh.

3 申诉人指称，她对其本人蒙受酷刑所做描述，与众所周知孟加拉国境内警察施行酷刑行为相吻合。

Ese equipo de tareas sobre actividades operacionales debería funcionar, a título experimental, durante un período inicial de dos años, que coincidiera con el ciclo de la revisión trienal amplia.

业务活动工作组最初应试行两年，与三年期全面政策审查周期相吻合。

Así pues, las conclusiones de la misión sobre el número de personas asentadas no coinciden exactamente con las cifras demográficas proporcionadas por las autoridades locales, que eran más elevadas.

因，实况调查团得出定居人数同地方当局提供数字并不完全吻合，后者要高一些。