呼应

Nuestros esfuerzos actuales están en consonancia con sus deseos y con sus decisiones.

我们目前的努力就是在呼应他们的愿望，实际上是他们的决定。

También habría que revisar la redacción de este proyecto de directriz porque la cláusula de encabezamiento no correspondía exactamente a las disposiciones que figuraban a continuación.

本准则草案的案文也应该修改，首语完全没有同随后的案文呼应。

La captura y el reclutamiento de niños, el tráfico de armas pequeñas y ligeras y la explotación ilícita de recursos naturales con frecuencia van de la mano y se refuerzan mutuamente.

绑架和招募儿童、贩运小武器和轻武器以及非法开采自然资源，常常是同时发和遥相呼应。

El mandato de mi Oficina se lleva a cabo en unas condiciones especialmente complejas, con la aparición de nuevas crisis y el resurgimiento de crisis anteriores. Esto hace que nuestro compromiso sea crucial.

我的办事处是在极其复杂的环境下，在新老危机交相呼应的情况下执行自己的任务的。 我们的承诺发挥关键的作用。

Se señaló que la intención de las partes y el objeto y propósito del tratado eran criterios diferentes y que resultaba difícil establecer con exactitud un criterio general porque las consideraciones pertinentes eran principalmente de carácter contextual.

据认，当事方的意图和条约的目标和宗旨是不同的准则，很难确切地确定一般性准则，适用的考虑素基本上具有前后呼应的性质。

Ojalá que este llamamiento nos dé la firme decisión de realizar una reforma institucional de las Naciones Unidas que responda a las exigencias reales de nuestros pueblos y no a las exigencias vacías del equilibrio del poder.

他们的呼声应该让我们痛下决心，对联合国从体制上进行改革，以便能够对我们各国人民的真正要求作出呼应，而不是去回应权力的平衡。