地权

A menudo están vinculadas con derechos colectivos o derechos a la tierra y los recursos.

这些优先事项往往与集体权利或土权和资源权联系在一起。

Se les niega el derecho a la propiedad de su propia tierra y el control de su propio desarrollo económico.

他们被剥夺了自己的土权，并且被剥夺了经济发展控制权。

Survival International ha intentado engañar a los miembros de la comunidad internacional diciendo que los basarwa no tienen derechos sobre la tierra.

国际生存权利组织设法误导国际社会成员，声称巴萨瓦人没有土权。

Sin derechos seguros a las tierras, las mujeres agricultoras tienen escaso o ningún acceso al crédito u otras infraestructuras y servicios agrícolas.

由于没有稳固的土权，女性农民无法或很难得到信贷或其他农业基础设施和服务。

El Comité desea recibir más información sobre esta cuestión, incluso sobre el número de reclamaciones que se han rechazado por los rigurosos requisitos de prueba.

委员会谨想得到有关这一问题的更多详情资料，包括由于这项高标准证明的规定，致使土权遭拒绝的数目。

En los informes se aborda la cuestión de la tenencia de las tierras de pastoreo desde el punto de vista del acceso a los espacios silvopastoriles.

报告获得林和畜牧土的角度提出了畜牧土权的问题。

Se pide al Estado Parte que entretanto se abstenga de adoptar cualquier medida que pudiera entorpecer la resolución del problema de los derechos de los sami sobre la tierra.

同时，促请避免采取任何可能不利于解决萨米人土权问题的行动。

También se celebraron diversas reuniones sobre el derecho a una vivienda adecuada y a la tierra, en las que se puso de manifiesto la función esencial de la mujer.

就妇女的适足住房权和土权问题举行了若干次会议，强调了妇女的重要作用。

Como se explica detalladamente en el informe sobre las personas sin hogar del Relator Especial, el derecho a la tierra está inextricablemente unido al derecho a una vivienda adecuada.

如特别报告员在其关于无家可归问题的报告中所述，土权必然与适足住房权联系在一起。

Además de los factores culturales mencionados anteriormente, las mujeres se enfrentan a numerosas barreras para realizar sus derechos a la propiedad, a la herencia y al acceso a la tierra.

除上述文化因素外，妇女在实现其财产权、继承权和利用土权时还面临重重障碍。

Por ejemplo, en algunos lugares de la región del Pacífico, las mujeres no pueden disfrutar de su derecho a una vivienda adecuada sin tener acceso primero al derecho a la tierra.

如，在太平洋些方，妇女如果不首先获得土权，就无法获得适足住房权。

La cuestión de los derechos sobre la tierra de quienes vivían en zonas forestales era algo que el Gobierno se tomaba muy en serio, y estaba en marcha una amplia reforma agraria.

森林土权的问题政府非常重视，一个内容广泛的土改革运动正在进行。

Un enfoque multidisciplinar de las discriminaciones en razón del género es esencial para garantizar que estos grupos de mujeres disfrutan igualmente de su derecho a una vivienda adecuada y a la tierra.

为确保这些妇女群体平等享有她们的适足住房权和土权，必须针对性别歧视采取多元方针。

Asimismo, recomienda que el Estado Parte reanude el diálogo con esos pueblos para examinar posibles enmiendas a la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes y hallar soluciones aceptables para todos.

委员会进一步建议缔约国重新开展与土著人民的讨论，以期商讨对《土著人土权法》可能的修订，并寻找出各方都能接受的解决办法。

Muchos han señalado que las concesiones hechas en los grupos indígenas constituyen una seria amenaza para los conocimientos tradicionales relativos a los bosques de los grupos indígenas ya que violan sus derechos de tierras.

一些人说对土著领土的分割严重威胁到土著民族的传统森林知识，并侵犯他们的土权。

La situación de las mujeres que han regresado, en especial de las viudas, se agrava todavía al no existir una legislación adecuada que regule sus derechos de sucesión y de acceso a la tierra.

由于缺乏适当的立法来解决妇女的继承权和承租土权问题，返回的女性，特别是寡妇，境遇更加困难。

Además de las consultas regionales, han surgido diversas otras iniciativas importantes de la sociedad civil que son pertinentes para la promoción de los derechos de la mujer a una vivienda adecuada y a la tierra.

除了域磋商外，还出现了其他一些与促进妇女适足住房权和土权有关的重要的民间社会倡议。

Pueden llevar una perspectiva distinta a las negociaciones de paz, elevando cuestiones críticas, desde derechos a la tierra hasta el fenómeno de infantes nacidos como consecuencia de violaciones, que de otra manera podrían ser pasados por alto.

她们能给和平谈判带来不同的视角，提出土权到因强奸生下的婴儿等那些在其他情况下可能被忽视的关键问题。

Se excluye a las mujeres del acceso a la tierra, lo que les empuja hacia las ciudades, donde pasan a engrosar, en las zonas de barrios de tugurios, el número creciente de hogares donde el cabeza de familia es una mujer.

排斥妇女的利用土权迫使妇女进入城市，随后通常是加入贫民女性户主家庭日渐庞大的行列。

Como los pueblos indígenas tienen muy a menudo un derecho colectivo sobre la tierra, los miembros individuales del grupo pueden estar en condiciones de presentar una reivindicación, no sólo en nombre propio, sino en nombre del grupo indígena en su conjunto.

由于土著人民常常集体拥有权，有关群体中单个成员也许可以不仅为其本人，而且为整个土著群体提出主张。