备用金

Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

目前，这些定额备用金账户不在PeopleSoft应付账款和财务处实施范围内。

El uso juicioso de las cuentas de anticipos en forma bien controlada y económica es absolutamente imprescindible y constituye un imperativo organizacional.

对该组织来说，有绝对必要以控制完善和合乎成本效率方式明智地使用定额备用金账户。

La Junta confirmó que la UNOPS no había conciliado las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos del bienio 2002-2003.

委员会确认，目厅尚未核查2002-2003两年期定额备用金、办事处之转账凭单以及基金之账户。

La cuenta de comprobantes entre oficinas se había utilizado para las transacciones de la cuenta de anticipos efectuadas por el PNUD en nombre de la UNOPS.

办事处之转账凭单账户用于开发计划署代表目厅进行定额备用金账户交易。

Las funciones de conciliación de las cuentas de anticipos se trasladaron de la oficina de Asia a la sede y, al tiempo de la auditoría, no se había recibido todavía la documentación para el bienio 2002-2003 necesaria para completar las conciliaciones.

核对定额备用金账户职能已从亚洲办事处转移到总部，在进行审计时，尚未收到完成核对所需关于2002-2003两年期单据。

En consecuencia, el procesamiento y la conciliación adecuados de las cuentas de anticipos son fundamentales para la preparación de informes de gestión financiera e informes a los clientes exactos y completos y constituyen un elemento crítico del sistema de control interno de la UNOPS.

因此适当处理和核对定额备用金账户是设立正确完整财务管理报告和客户报告重要投入，也是目厅内部控制系统关键要素。

En el párrafo 98 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tomara medidas inmediatas para: a) realizar conciliaciones respecto de todas las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos; b) investigar y resolver todos los problemas de conciliación; c) cuantificar los elementos de conciliación y las proyecciones; d) procesar los ajustes resultantes; y e) tomar medidas para prevenir una reaparición de fallas similares en los controles, incluida la capacitación adecuada del personal.

在报告第98段中，目厅同意委员会建议，即目厅应立即采取行动(a) 对所有定额备用金、办事处之凭单和基金之账户进行核对；(b) 调查和解决切核对目；(c) 量化核对目和预测；(d) 办理相应调整；(e) 执行措施防止发生类似管制失败，包括对工作人员进行充分培训。

En el párrafo 133, la Junta recomendó que, a la espera del establecimiento del sistema de cuentas de anticipos, la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA adoptara medidas para renovar el memorando de entendimiento, incluyendo en él las limitaciones y actividades efectivas del Centro de Información de las Naciones Unidas en Washington, D.C., a fin de definir claramente las obligaciones contractuales de la Oficina Regional y del Centro de Información y sentar las bases del pago de los servicios prestados por el Centro de Información.

在第133段中，委员会建议在建立备用金制度之前，环境署北美洲区域办事处采取行动延长《谅解备忘录》，将新闻中心能力限制和实际活动列入其中，明确界定环境署北美洲区域办事处和联合国驻华盛顿特区新闻中心合同义务，并为新闻中心服务付费额定下个基准。