始终如一

Además, es muy importante que dichas medidas se lleven a la práctica de manera congruente.

始终如地贯彻这些措施非常重要。

Nigeria continuará cumpliendo fielmente las obligaciones y responsabilidades emanadas del Tratado.

尼日利亚将继续始终如地忠实履行条约所规定的义务和责任。

Para concluir, la oradora dice que su Gobierno mantiene su compromiso de respetar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

最后，她说委内瑞拉政府始终如人民享有自决的权利。

Desde su independencia, Malasia constantemente ha realizado esfuerzos conscientes por hacer de la educación de calidad la piedra angular del programa nacional.

马来西亚自独立以来，始终如地自觉努力使优质教育成为国家纲领的基础。

El Comité hace habitualmente uso de esas facultades, y se beneficia especialmente de su estrecha relación con el UNICEF y otros organismos especializados.

委员会始终如地使用这些权力，尤其惠益于其与儿童基金会和其他专门机构所的牢固关系。

En los últimos años, los Países Bajos se han ocupado de manera constante, en el marco de un proceso oficioso, de mantener vivo este tratado en Ginebra.

多年来，荷兰始终如地以非正式的方式努力让禁产条约日内瓦继续谈下去。

Ha llegado el momento de desarrollar formas y medios más estructurados, centrados, eficientes y eficaces para realizar esa cooperación, y su país actuará de manera consecuente para lograr ese objetivo.

为这些合作开发些更加结构化、更有重点、更有效率和效果的途径和手段的时机已经到来，意大利将始终如地为实现这目标而发挥作用。

La finalidad de esta asociación es fortalecer la capacidad de los pequeños productores de frutas y verduras de Ghana en lo que respecta a su entrada al mercado y su capacidad de negociación.

这种关系旨增强加纳果蔬小生产者市场进入和讨价还价方面的能力，帮助这些生产者追踪性和始终如的产品质量及数量的同时获取高收益，证续的生产方式，以及获得有利图的合同。

De hecho, el turismo no podrá pasar a ser una actividad más sostenible a menos que los consumidores (es decir, los turistas) elijan sistemáticamente destinos y actividades más sostenibles a la hora de tomar sus decisiones.

消费者（游客）如果其购买的决定中不能始终如地较续的旅游点和活动，旅游业便不能真正地久。

Éste está más al alcance de las empresas en los Estados que disponen de una legislación eficaz y eficiente en virtud de la cual los acreedores pueden saber y prever las consecuencias de todo incumplimiento por parte de los deudores.

有些国家制订了行之有效的法律，债务人不履约时为债权人提供始终如的、预见的结果，那么企业这种国家获得担信贷就比较容易。

Si bien el Consenso de Monterrey no respondió plenamente a las preocupaciones y necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, seguimos considerando que constituye un marco útil y valioso para tratar de lograr el desarrollo mundial de manera coherente y consecuente.

尽管蒙特雷共识并未完全满足小岛屿发展中国家的关切和特殊需求，但我们仍认为它是个连贯地和始终如地追求全球发展的有益的和重要的框架。

En lo que atañe al material informativo y publicitario sobre los asuntos exteriores y la cooperación para el desarrollo, se despliegan esfuerzos por guardarse sistemáticamente contra los estereotipos, tanto con respecto a los aspectos de género como a las relaciones entre donantes y receptores.

有关外交和发展合作的新闻和宣传材料中，荷兰始终如地努力预防有关性别方面和捐助者与受援人关系方面的陈规定型观念。

Una de las lecciones aprendidas es que esos logros se deben a la constante política del Gobierno de promover todos los sectores económicos mediante mecanismos de mercado, combinado con la ampliación de la cooperación externa, de manera de explotar el potencial nacional no utilizado.

我们得到的教训之，就是各项成果的取得是由于政府通过基于市场的机制而促进所有经济部门的始终如的政策，同时扩大外部合作以利用未开发的国家潜力。

El Comité Especial subraya la importancia de que se apliquen sistemáticamente los principios y las normas que ha fijado para establecer y dirigir operaciones de mantenimiento de la paz, y destaca también la necesidad de seguir examinando sistemáticamente esos principios, así como las definiciones de lo que entraña el mantenimiento de la paz.

特别委员会强调必须始终如地执行该委员会为设立和开展维和平行动而制订的各项原则和标准，并强调有必要继续系统地审查这些原则以及维和平的定义。

Como una de las cinco partes en el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas —artículo IV, anexo 1B del Acuerdo de Dayton—, Serbia y Montenegro aplica en todo momento lo dispuesto en el Acuerdo, destruye los excedentes de arsenales de armas y enfoca sus esfuerzos hacia el cumplimiento de los requisitos propios de un miembro de pleno derecho de la integración euroatlántica.

塞尔维亚和黑山是《次区域军备控制协定》——《代顿协定》附件1B第四条——的五个缔约方之，始终如地执行《协定》各项规定，销毁了过剩武器库存，并且努力达到成为欧洲-大西洋体化正式成员的各项要求。