宝库

Ese tesoro natural se ve sometido cada vez más a la amenaza de la contaminación causada tanto por actividades realizadas en tierra como por los barcos que atraviesan el océano.

这个源宝库现在日益受到陆上活动和航海船只所造成污染威胁。

Por lo tanto, es necesario que nos aseguremos de que trabajan arduamente para que el Consejo haga un esfuerzo coordinado a fin de que sus labores se conviertan en una fuente de conocimiento y pericia.

因此，需引导它们工作，以确保安理会能开展一致努力，并使它们工作能汇成一个共同专长和知识宝库。

Se formularon recomendaciones específicas en relación con el proyecto de directrices y principios, por ejemplo: a) que las directrices se refiriesen con más amplitud al papel de las mujeres y los ancianos indígenas en la protección del patrimonio; b) que el idioma se considerase no sólo un vehículo de comunicación sino también la base de la identidad de un grupo étnico y el depósito de los conocimientos históricos, los mitos y las leyendas.

尤其是提出了一些有关准则和则草案具体建议，(a) 准则应当进一步拟订土著妇女和老年人在遗产保护中作用；(b) 语言不仅是交流工具，而且也是确认种族基础，还是历史、神话和传说知识宝库。

Además, se ha propuesto, con cargo a la Cuenta para el Desarrollo, un proyecto de cooperación interregional para fortalecer la inclusión social, la igualdad entre los géneros y la promoción de la salud en el proceso de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, que está orientado a la elaboración de metas e indicadores específicos para la región y a la prestación de asistencia técnica en la creación o el fortalecimiento de instituciones regionales a fin de que constituyan núcleos de conocimientos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

此外，拟议联合国发展账户区域间联合项目目是在实现千年发展目标进程中，加强社会融合，实现两性平等和促进健康，同时还制定区域具体目标和指标，提供技术援助，支持发展或加强区域机构成为千年发展目标知识宝库。