店铺

He puesto un negocio de venta de ropa.

我开了家卖衣服的店铺。

El juez ordenó el secuestro de todas las armas encontradas en la trastienda.

法官下令查封在店铺后室发现的武器。

El sector minorista incluye dos clases principales: los vendedores al por menor en tiendas y sin intervención de tiendas.

零售行业包括有店铺和无店铺两类零售商。

Los servicios comerciales al por menor en tiendas se pueden clasificar según las dimensiones, las condiciones de comercialización y la especialización o el surtido.

有店铺零售服务可按照规模、商业模式和售多种或一种商品进行分类。

Si bien la actividad de los primeros se sitúa en puntos fijos de venta, en los casos en que no intervienen tiendas o cuando se trata de minoristas "fuera de un lugar fijo", se llega a los consumidores y al mercado de mercancías con métodos como la difusión por radio o televisión de avisos comerciales, los catálogos electrónicos o en papel, la venta ofrecida puerta a puerta y los puestos de venta móviles al por menor.

前者有固定的售场所，而无店铺零售商或没有固定场所的零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商品价目单、上门及移动摊位等方式向消费者售商品。