当下

La situación económica augura un futuro de prosperidad.

经济形势预示着未来繁荣。

Es una moda tomar el sol en la playa de arena.

在沙滩晒日光浴一种时尚。

Según el termómetro centígrado, la temperatura ha superado los cuarenta grados.

根据温度计，温度都超过四十摄氏度了！

Los ingresos se contabilizan teniendo en cuenta los fondos o promesas de contribuciones recibidos para el año en curso.

收入年份记录所收到资金或认捐款项。

Ahora era fundamental intercambiar información sobre el empleo y la aplicación de esas normas y avanzar en su puesta en práctica.

至为关键工流有关使用和适用这些标准信息，在标准实施上取得进展。

La gente aún no conoce tan bien las posibilidades y las lagunas de los métodos de firma electrónica, por lo que le puede resultar más difícil hacer juicios prudentes.

但人们对电子签名方法所具有潜力和脆弱之处不很熟悉，从而可能不善于出此等谨慎判断。

Es necesario tomar una decisión política delicada sobre si hay que procurar hacer justicia a cualquier costo o conceder inmunidad a criminales reconocidos a fin de lograr la paz por el momento.

在不计任何代价实现法公正，与豁免本属有罪罪犯以换取和平之间，不得不出微妙政治决择。

El Sr. Magariños ha podido construir una organización vibrante que procura maneras de mantener su pertinencia en el contexto de la globalización y la liberación cada vez mayores a nivel mundial.

马加里尼奥斯先生得以建立了一个生气勃勃组织，寻找各种方式设法在世界日益全球化和自由化仍具有影响力。

Será necesario reconfigurar la presencia internacional en Kosovo, pero esto debe hacerse de manera coordinada para asegurarse de que no se estanquen las cosas y que se pueda cumplir con los requerimientos actuales y futuros.

将需要重新确认在科索沃国际存在，但这一确认应采取协调方式，以确保不致出现隔阂，并满足和今后要求。

Los debates y las negociaciones que precedieron a la Cumbre dieron lugar a una mayor sensibilización acerca de los problemas actuales y futuros y se plasmaron en compromisos financieros suplementarios, sobre todo por parte de la Unión Europea.

在首脑会议召开之前举行讨论和谈判加深了对和今后各种问题认识，带来了更多在资金方面承诺，尤其欧洲联盟在这方面承诺。

Quizá el mayor reto del Perú en estos años es la reducción de la pobreza y el fortalecimiento de su economía mediante la generación de empleo, la promoción de las inversiones privadas y la integración de su aparato productivo a la economía mundial.

秘鲁所面临最为严峻挑战或许就减少贫困、通过创造就业机会而加强其经济、促进私人投资并将其基本生产力纳入世界经济。

Todos los indicadores muestran que hoy en día la ONUDI es una Organización muy saludable y sólida, perfectamente capaz de aceptar los desafíos futuros en materia de desarrollo y realizar su contribución valiosa e inconfundible para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

所有指示数均表明工发组织已经成为一个十分健康活泼组织，完全能够应对今后出现新挑战，可以对实现千年发展目标出独特宝贵贡献。

Las corrientes de tecnología entre diferentes países se han hecho factibles mediante el aumento del comercio y el FDI, y lo que ahora necesitan los países en desarrollo es equiparse mejor desde el punto de vista de la competitividad de sus productos y servicios en el contexto de las economías sin fronteras.

由于贸易与外国直接投资增加，各国之间技术流已不难做到，发展中国家所需要在经济无国界背景之加强其产品和服务竞争力。

En la actualidad el reto que se plantea es el de pasar de una economía de base estrecha anclada en la producción de materias primas sin valor agregado, a una economía de base ancha, que diversifique sectores y multiplique actores competitivos y productivos, esperándose con ello una mejora del bienestar general de la población.

挑战努力实现建立在部门多样化之上具有广泛基础经济，从而增加民众普遍福祉。