思想家

El gran filósofo y pensador Aristóteles definió la política como el debate entre personas libres sobre las mejores formas de gobernarse.

伟大哲学家和家亚里士多德确定自由人讨论自决最好方法。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制作或定制了关于不同文明间对话一些纪录片（包括对家和艺术家采访）。

La cooperación internacional al hacer frente a los desastres naturales nos hace conscientes una vez más de que el mundo es una familia, como habían escrito los antiguos pensadores indios.

国际合作对付自灾害使我们再一次意识到，正如古代印度家所写那样，世界一个大家庭。

En un debate con amigos de la Unión Africana hace algunas semanas, cité a un pensador del siglo XIX quien favoreció una reforma radical, una reforma que la razón permitía, pero la policía no.

在几周前同非洲联盟朋友讨论中，我印证了十九世纪一位赞成种族改革家——种族改革情理允许但警察不允许。

No es sólo mediante la aplicación de medidas concertadas entre los Estados que debemos responder a los ideólogos de la división de las civilizaciones y de la agresión terrorista; también es importante que podamos incorporar las amplias posibilidades de la sociedad civil, los medios de difusión, la cooperación cultural y humanitaria y el diálogo interconfesional en pie de igualdad.

我们不仅需要通过国家采取协调行动，反击那些分裂不同文明和鼓吹恐怖攻击行动家；而且，我们还必须利用民间社会、大众媒体、文化和人道主义合作以及不同教派间平等对话等方面广泛潜力。