截然

Tenemos dos versiones opuestas de lo ocurrido.

对发生事情我们有两种截相反说法。

Sobre el problema humanitario, la situación es muy diferente.

关于人道主义，局势截。

Se trata, pues, de un panorama muy diferente al descrito en “Un mundo apropiado para los niños”.

因此，他们境况与“适合儿童生长世界”目标截。

La situación es muy diferente si se celebra un contrato entre partes con una capacidad negociadora manifiestamente desigual.

如果谈判能力明显等当事人之间相互订约，则情形截。

La misión observó diversos incentivos para el asentamiento, que cabía atribuir a las autoridades de los diversos territorios.

实况调查团观察到数项截鼓励措施，可以追溯到各地当局。

En Kosovo, ese proceso será muy distinto a los procesos de paz en otras partes de la ex Yugoslavia.

在科索沃，该一进程与前南斯拉夫其他地区和平进程截。

Los palestinos se comprometieron solemnemente a combatir activamente el terrorismo, poner fin a la incitación y confiscar las armas ilegales.

巴勒斯坦人郑重承诺积极打击恐主义、停止煽动行为和收缴非法武器，而现实却截相反。

En la ley de competencia leal hay numerosas duplicaciones y algunas contradicciones que crean incertidumbre y dan lugar a interpretaciones contradictorias.

《公平竞争法》有多处重复并且有一些相互抵触之处，这些重复和相互抵触之处会造成确定性，并引起对法律截相反解释。

Es preciso aumentar sus recursos, pero ese aumento no sólo debe ser cuantitativo: la clase de recursos debe ser radicalmente diferente.

但这应仅是数量增加——资源增长在性质上应截。

Nuestra delegación sigue creyendo que el desarrollo y el desarme son dos temas distintos que no se prestan que se los vincule.

我国代表团继续认为，裁军和发展是两个截，难以联系在一起。

Esperaba que a la Comisión le bastara con una definición práctica de aplicación contextual, en vez de intentar una codificación innecesariamente compleja.

他希望，委员会会对前后关系上所适用工作定义感到满意，这一点与试图进行没有必要复杂编纂工作截。

En segundo lugar, las posiciones básicas de las partes siguen siendo diametralmente opuestas con ningún fundamento en común, o al menos muy poco.

第二，各方基本立场仍截对立，没有任何——至少仅有很小——共点。

Los acontecimientos de años recientes también han erosionado la confianza pública en la propia institución de las Naciones Unidas, aunque sea por motivos contradictorios.

近些年事件也使公众对联合国信任有所减少，但造成这种情况原因截相反。

Se distinguen tres temporadas: la cálida (de marzo a mayo), la lluviosa (de junio a octubre) y la fría (de noviembre a febrero).

一年分为三个截季节：热季（3月-5月）；雨季（6月-10月）；凉季（11月-2月）。

Estas dificultades han dado lugar a una práctica de los Estados muy divergente, que los tribunales y departamentos políticos han tratado con justificable cautela.

上述困难导致了各种截国家实践，法院和政治部门对这些国家实践采取谨慎态度，无道理。

Las divisiones entre tribus y la polarización política en torno a la oposición de los rebeldes a las autoridades centrales se han extendido a cuestiones de identidad.

部落之间和以及对反叛分子截政治立场都与族群认联系起来。

Al propio tiempo, el mundo de hoy y los retos que plantea difieren en gran medida de aquellos para los que se creó esta Organización en un principio.

与此时，今日世界以及今日世界所构成各种挑战与创建本组织时存在挑战截。

Sin embargo, el logro de un consenso ha resultado ser en verdad una tarea muy difícil, pues muchos de nosotros hemos abordado esas propuestas desde perspectivas radicalmente diferentes.

而，达成共识确实是一项非常艰巨任务，因为我们许多人从截角度来看待这些建议。

En efecto, la globalización ha generado una necesidad todavía más fuerte que en el pasado de subrayar la propia identidad como diferente y separada de la de los demás.

在全球化影响下，当今比过去更需要强调自己特有个性与他人截。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长人和从事分散有限手工作业人截分开。