持之以恒

Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.

当团结使我能够获得初步成功时，我必须之以恒。

Por último, aunque ha aumentado considerablemente, la participación de las municipalidades en las actividades relacionadas con los retornos sigue siendo despareja.

最后，市政当局参与的回返活动虽然显著增加，但还是不够之以恒。

La otra lección que hay que extraer de los últimos acontecimientos es que se necesita una labor sostenida y concertada para establecer y mantener en todos los Estados un control mínimo de las exportaciones.

从最近这些调查结果中，还要得出另一条经验，即：我需要之以恒地作出协调努力，在所有国家建立并维起码的出口管制标准。

Apoyamos las propuestas del Secretario General para fortalecer la capacidad de la Secretaría con un mejor desempeño en los rangos administrativos superiores y una mayor supervisión, rendición de cuentas y transparencia; esperamos que lo anterior se mantenga.

我支秘书长关于通过提高高级管理阶层效绩以及通过增强监督、问责制透明度加强秘书处能力的各项提案；我希望这种努力将之以恒。

El Pakistán es uno de los países que ha participado desde hace más tiempo, con más constancia y aportando más personal en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y ha tenido un papel importante en la labor de convertir esas operaciones en un instrumento de promoción de la paz y la seguridad internacionales.

巴基斯坦是参加联合国维行动时间最长、规模最大最之以恒的国家之一，它发挥了重大作用，使联合国维工作成为促进国际与安全的一种手段。

La Sra. Arocha Domínguez conviene con la delegación en que la legislación, la revisión de los programas de estudio escolares y las campañas en los medios tal vez no basten para cambiar las actitudes y creencias, pero subraya que los programas para transformar la mentalidad de los dirigentes religiosos y de la comunidad, especialmente en las zonas rurales, deben ser continuos y reiterados a fin de tener repercusión.

Arocha Domínguez女士同意代表团的看法，立法修订学校课程以及媒体宣传也许不足以改变态度信仰，但她强调说，为了产生影响，必须之以恒地实施方案，以改变宗教领袖社区领袖的思想，尤其是在农村地区。