授权证书

Otros representantes que deseen firmar tratados deberán poseer plenos poderes apropiados, emitidos y firmados por una de esas autoridades, que autoricen expresamente la firma de tratados concretos por un representante nombrado a tal efecto.

打算签署条约的他代表必须持有适当的全权证书，全权证书必须由上述有权人士之一颁发，明确授权某一具名代表签署具体的条约。

Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores o, con carácter excepcional, por otra persona autorizada por uno de ellos o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente de esa organización.”

“3. 全权证书应由国家元、政或外交部长或特殊情况下由任何一人授权的人员签发，如为区域济一体化组织，则应由该组织的主管部门签发。”

Su objetivo es mejorar los intercambios de información entre los Estados miembros y fortalecer el mutuo entendimiento de sus políticas de control de exportaciones, incluidas las disposiciones relativas a la exigencia de un control riguroso del certificado de usuario final, de la documentación adecuada o de cualquier forma de autorización oficial que haya sido entregada por el país de destino final.

它的目标是改善成员国之间的信息交流，加强对出口管制政策的相互了解，包括关于涉及详细检查终端使用者证书、适当的文件或最终目的地国发放的某种形式的官方授权书的要求的规定。