探索

Exploramos todas las grutas de la montaña.

我们探索了山上所有的岩洞。

Estoy interesada en la exploración del universo.

我对探索宇宙很感兴趣。

Estas cuestiones se estudian en el presente informe.

本报告对些问题进了探索。

La exploración y utilización del espacio ultraterrestre deben ser garantizados para toda la humanidad.

应确保探索和使用层空间是全人类的领域。

Como resultado de este ejercicio, muchos miembros del grupo tienen experiencia con los metadatos.

由于项活动，小组许多成员都有探索元数据的经验。

En ese sentido, ¿acaso bastará con investigar el potencial de la actual estructura institucional?

从方面讲，仅仅探索当前机构设置的潜力就足够了吗？

Las empresas que estudian estrategias de internacionalización mediante la SIED podrían examinar varias enseñanzas estratégicas.

通过对投资探索国际化战略的企业应该汲取一系列战略教益。

Pero en definitiva los beneficios de esas exploraciones eran considerables sobre todo para aquellos tiempos.

但是最终些探索的回报也是巨大的，而且按照当时的情况来说肯定是如此。

Este elemento contextual decisivo los diferenciaba, por otra parte, del régimen convencional establecido.

为发生的背景对于确认为很关键，最好的办法是进一个关于本专题的“探索”性研究。

La UNU toma nota de la recomendación.

联合国大学注意到一建议，将继续探索使用计算机化的财产和库存控制系统的可能性。

En tercer lugar, se están examinando formas alternativas de abordar la cuestión del ciclo del combustible nuclear.

第三，正在探索其他方法来处理核燃料循环的问题。

El proyecto se encuentra en su etapa preliminar, la de estudiar vías de diálogo y cooperación.

该项目正处于初步阶段，即探索对话和合作途径阶段。

El Consejo debería explorar nuevas vías para crear un marco de cooperación con la sociedad civil.

安理会应该探索新的途径，建立与民间社会的合作框架。

El MM estudiará nuevas posibilidades de financiación procedente de empresas privadas, fundaciones y el comercio del carbono.

全球基金将进一步探索从私人公司、基金会和碳交易筹资的机会。

Ha dedicado considerable energía a explorar los medios de establecer un programa de trabajo para la Conferencia.

他花费大量精力探索裁谈会达成一项工作计划的途径和方法。

Se trata de una misión precursora de mitigación que la Agencia Espacial Europea (ESA) estudia actualmente.

Don Quijote是目前由欧洲航天局（欧空局）正在研究的一项减少威胁探索飞任务。

Habría que hacer todo lo posible por explorar las regiones oceánicas de donde no se han tomado pruebas.

应该作出特别努力，探索未做过抽样调查的海区。

Deben explorarse otras soluciones alternativas que no sean los proyectos tradicionales de dos a tres años de duración.

必须探索其他解决方案，以取代通常持续两三年的传统项目办法。

El grupo también consideró la posibilidad de organizar oficinas subnacionales, algunas de las cuales ya se han establecido.

发展集团还探索了建立次国家办事处的可能性，其中一些办事处已经设立。

Mientras tanto, el Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación estudia diversas formas de ampliar este enfoque innovador.

此同时，解放政策协调司正在探索扩展种创新方法的新途径。