摩托

Los motoristas se ven obligados a llevar casco.

骑车的人必须要带头盔。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石头撞的那下把车弄坏了。

El ruido de motos y coches es insoportable.

车和汽车的噪音声让人无法忍受。

El motorista se merendó a sus contrincantes en la primera vuelta.

车手在第圈就打败了他的对手。

No permitan las motos y bicicletas por la acera.

人行道上不允许车和自行车行驶。

La Policía Nacional de Liberia también ha recibido motocicletas y radios donados por China.

利比里亚国家警察得到中国捐赠的车和无线电设备。

El motorismo es apasionante.

车赛很让人兴奋。

Circulaba una gran cantidad de motocicletas y vehículos nuevos y el mercado local disponía de una variada gama de productos.

许多新购置的车和车辆来来往往，当地市场商品琳琅满目。

Tampoco posee equipo suficiente para aplicar otras técnicas, como vehículos, motocicletas, ordenadores para bases de datos, equipo de interceptación, chaquetas antibalas o indumentaria antibombas.

些其他技术，我们也无法为该组织提供足够的设备，例如车辆、车、用数据库的计算机、拦截设备、防弹背心以及防爆罩衣。

El Gobierno de China también ha proporcionado 50 motocicletas, en tanto que Bélgica ha aportado armas y municiones de bajo calibre para el programa de entrenamiento.

中国政府还提供了50车，比利时则提供了若干用训练的小口径武器和弹药。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意分配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及机动车辆和车的修理。

Para aumentar al máximo su financiación, las FN han creado una “policía económica” que exige una tasa a muchos vehículos y motocicletas que circulan en Séguéla y alrededores.

为了扩大其资金新生力量成立了支“经济警察队”，向进出Séguéla的许多车辆和车征税。

Los gobiernos deben estudiar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para prevenir el desvío de lanchas rápidas, otras embarcaciones y sus partes, que puedan utilizarse en el tráfico de drogas.

各国政府应考虑采取必要措施，防止高速艇、其他船只及其零件转移用途，因其可能被用来贩运毒品。

Pero, con una buena educación pública y garantías de la policía, los automovilistas se dan cuenta de que el objetivo del ejercicio es salvar vidas, especialmente las de los usuarios vulnerables, tales como los motociclistas y los peatones, y en particular las de los niños y los ancianos.

但是，通过良好的公众教育以及警方的保证，驾驶人确实意识到这行动的目的是要挽救生命，尤其是车驾驶人和行人等弱势的道路使用者的生命，特别是儿童和老人的生命。

En la cuarta serie de reclamaciones potencialmente concurrentes, el reclamante pakistaní, que había presentado una reclamación de la categoría "C", y un reclamante palestino, que había presentado una reclamación de la categoría "D", solicitaron ambos indemnización por las pérdidas sufridas en relación con una tienda de piezas de recambio de vehículos de motor.

关第四组认定可能存在抵触的索赔，1个巴基斯坦“C”类索赔人和1个巴基斯坦“D”类索赔人均就家车零件公司的损失提交了索赔。

Como parte de las revisiones de las resoluciones consolidadas, el Grupo de Trabajo ha elaborado cuestionarios sobre temas como los programas relativos a los cinturones de seguridad, los programas sobre la seguridad de las motocicletas y los ciclomotores y el control de la conducción bajo los efectos del alcohol, para que se distribuyan entre sus miembros.

作为对综合决议的订正的环，该工作队编写了关以下主题的问卷，分发给该工作队成员；主题包括安全带方案、车和脚踏机动两用车安全方案、及控制酒后驾驶等。

De otra parte, el ya citado diario de Quintana Roo “Por Esto”, reportó el día 26 de abril que desde una lancha que se encontraba en las inmediaciones de la embarcación tipo camaronero “Santrina” mientras ésta repostaba combustible, vieron claramente en cubierta a seis personas, mientras que el manifiesto de salida de dicha embarcación hacia Miami, sólo reportaba cinco personas.

另方面，昆塔纳罗日报 “Por Esto”4月26日报道，在捕虾船“Santrina”加油时，附近艇上的观察人员清楚地看到，该船上藏着6个人，但在该船前往迈阿密的离境申报中只申报5人。

Las resoluciones proporcionan medidas y prácticas que deben aplicar los Estados Miembros e incluyen medidas relacionadas con las normas de tráfico, el alcohol, la velocidad, la comunicación y la educación, la capacitación, el desarrollo de infraestructuras y las inspecciones técnicas de vehículos, así como recomendaciones dirigidas a grupos concretos, como los peatones, las personas con movilidad restringida, los ciclistas, los motociclistas y los niños.

决议提出了会员国执行的措施和做法，包括涉及以下问题的措施：交通规则、酒精、车速、宣传和教育、培训、基础设施开发、车辆的技术检查、及针对特定群体的建议，例如行人、行动不便者、骑自行车的人、骑车的人和儿童等。