支取

Los reclamantes afirmaban que no pudieron recuperar los fondos o cobrar los cheques o los pagarés como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

索赔人认为，因为伊拉克入侵和占领科威特，他们没法取这些资、兑现票或获得本票款项。

La población del Territorio trabaja por cuenta propia, pero se pagan subsidios y salarios a los miembros de la comunidad que participan en actividades del gobierno local y servicios comunales.

领土都是个体户,但是社区成员参加当地政府活动或提供社区服务都取津贴和工资。

El sistema no permite a los miembros acceder a la aportación del Organismo (es decir el 15% del salario mensual de cada uno de los miembros que aporta el OOPS).

这种融资机制不允许成员取工处缴款（即近东救济工处缴纳其成员每月薪15％款项）。

Por consiguiente, el Grupo no ajusta las indemnizaciones recomendadas en función de los sueldos pagados por el Comité Nacional en cuentas fiduciarias a determinados detenidos fallecidos ni de las sumas retiradas de dichas cuentas por ninguna de las familias.

据此，关于全国委员会为某些已死亡被拘留者向信托基工资款或任何家庭成员从此种信托基中取款项，小组未对建议赔偿额进行调整。

Dado que estos fondos se retiraron de los pagos ex gratia abonados en las cuentas fiduciarias, el Grupo concluye que no procede deducir ninguna suma retirada de las cuentas fiduciarias de las indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones por pérdida de sustento de la serie especial.

鉴于这些额是从入信托基惠给中取，小组确定，从小组就特别批次中助损失索赔建议赔偿额中扣除从信托基中取数额是不适当。

El Grupo también consideró si las sumas depositadas en las cuentas fiduciarias y posteriormente retiradas por las familias de los detenidos fallecidos debían tenerse en cuenta en sus cálculos de las indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones por pérdida de sustento de los familiares de los detenidos.

小组还审议了由已死亡被拘留者家庭取数额在小组计算被拘留者家庭成员助损失建议赔偿额时是否应予考虑。

El Grupo también consideró si las sumas retiradas de las cuentas fiduciarias por las familias de los detenidos desde la liberación de Kuwait también se debían tener en cuenta en las recomendaciones del Grupo en relación con las reclamaciones por pérdida de sustento que figuraban en la serie especial.

小组还审议了关于特别批次所含助损失索赔建议是否应将被拘留者家人在科威特解放后从信托基中取数额考虑进去。