收回

Hay que restituir más propiedades a sus titulares legítimos.

应有更多合法所有者收回财产。

La tercera opción evita los problemas de la aceptación de la devolución del combustible.

第三选案避免了燃料收回问题。

La inversión se amortizará en menos de dos años.

在到两年时间内便可收回投资。

Rescataron la caja negra del avión que cayó en el Atlántico

他们收回了掉入大西洋飞机黑匣子。

Inevitablemente, esta situación ha creado duplicaciones y deficiencias.

打击恐怖主义应当成为联合国一项持久性定期活动；大会应当收回关于确定主动权。

Se establecen reservas para las cuentas por cobrar que no se prevé razonablemente que puedan cobrarse.

就无法合理预期收回应收账款，编列准备金。

Esa declaración debe retirarse si, de hecho, se producen ataques en una operación de este tipo.

如果助行动实际上受到袭击，应收回这种宣布。

El Comité sostuvo que un Estado no puede imponer condiciones arbitrarias para la restitución de bienes confiscados.

委员会认为，国家意规定收回被没收财产条件。

Además, exhorta a los Estados que hayan formulado reservas a que las revisen y las retiren.

此外还要求提出保留国家要重新审查这些保留并予以收回。

En tales casos se necesita un enfoque proactivo para recuperar y volver a efectuar los pagos.

在这样情况下，需要提前行动来收回付款，重新支付。

De las propiedades restituidas, el 17,7% (frente al 14,2% en el período anterior) fueron desalojadas voluntariamente.

在收回财产中，17.7％（从14.2％上升）是自愿交出。

Sólo un 4,15% de las propiedades adjudicadas por la Dirección de la Vivienda y la Propiedad fueron restituidas.

住房和财产管理局裁决财产收回率为4.15％。

Asimismo, correspondía al Estado establecer mecanismos internacionales o internos para que el explotador le reintegrara los gastos.

此外，国家应建立国际或国内机制，以期向经营者收回费用。

El “arriendo del combustible-aceptación de la devolución del combustible” de manera parcial también podría funcionar en este caso.

部分“燃料租借-燃料收回”安排在这里也可能行通。

Como consecuencia de las indagaciones acerca del proyecto de ley, volvió al gabinete para revisarlo y enmendarlo nuevamente.

由于对该法案提出宪法质询，该法案被内阁收回，进一步审查修改。

En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América retiró la modificación propuesta a la enmienda.

在同次会议上，美利坚合众国代表收回了提议修改。

Observaciones de la Administración.

在第117段，审计委员会建议赔偿委员会根据完工战略，采取进一步行动，收回未分发款项。

Cuanto más seguro es un préstamo más probable es que se amortice y menor es el riesgo que corre el inversionista.

借贷越安全，投资者越有可能收回贷款，提供贷款风险越小。

El índice de aplicación se calcula dividiendo el número total de viviendas devueltas por el número de reclamaciones expresada en porcentajes.

这项工作实施比率是由归还住房单位总数除以要求收回申报数，以百分比表示。

En el párrafo 39, la Junta recomendó que el Tribunal mejorase la tramitación del reembolso de las cantidades adeudadas por el personal.

在第39段中，委员会建议法庭加强收回个人所欠资金工作。